导读 艾兹拉·庞德（Ezra Pound）是现代主义文学的核心人物，一代宗师，极具影响力又颇富传奇与争议。叶芝说庞德是“孤独的火山”（solitary volcano），艾略特称其为“更好的诗匠”（il miglior fabbro）。海明威曾说写诗不受庞德影响就像写散文不受乔伊斯（James Joyce）影响，犹如人穿过沙尘暴而没感觉到风沙。庞德是诗人，先知，天才，批评家，翻译家，文学革命家，艺术企划家，神秘主义者，法西斯主义者？ 现代主义是现代文学的喜马拉雅，庞德则是这一以其巨擘擘画并和其他圣手手缔的观止之观的珠穆朗玛。如是说绝非夸大其词：他是高现代主义（high Modernism）高教士（high priest）中的至高者。“Make it New!”庞德这一振发之语出自《礼记·大学》“日新”之义，成了现代主义的口号和宣言。这一艺术上的诗创命令（poetic imperative）当然是英语，却以汉语为滥觞，与希腊语有渊源，符合庞德海纳百川的世界性诗学（cosmopolitan poetics）。诗（poetry）源自希腊语创造（ποιεῖν），故而诗人常被称作创造者（maker）。庞德像是现代主义大师中的大师，既开风气又为师。现代文学中如今被视为大师级的人物如叶芝、艾略特、乔伊斯、海明威和威廉斯皆聆其教诲，受其影响，流风余韵，传扬至今。 什么是现代主义？现代主义是历史时期、艺术观念、先锋运动、实验范式，抑或写作风格？十九世纪中叶夏多布里昂（François René de Chateaubriand）已将现代性（modernité）一词用于文学，然而现代主义（modernism）却通常用来描述1910年代至1970年代长达一个甲子的从先锋变为主流的文学和艺术。人的性格在1910年12月左右变了，伍尔夫（Virginia Woolf）曾昭著地如此断言。凯纳（Hug…