The Topeka School by Ben Lerner Copyright © 2019 by Ben Lerner Chinese simplified translation copyright © 2023 by Horizon Media Co., Ltd., A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED 献给我的哥哥 戴尔想象着用他的金属椅子砸碎镜子的情景，他从电视节目中了解到也许会有人在那背后的黑暗中，他们能看见他，他相信自己感觉到了他们的目光时有时无地落在他脸上。以慢动作的形式，一阵玻璃雨，鬼魂显现了。他暂停、倒带，又重新看一遍玻璃碎片下落。 那个留着黑色胡髭的人一直在问戴尔是否要喝点什么，最后他说喝热水。那人离开去拿饮料，另外一个没有留胡髭的人问戴尔他感觉如何。请随便伸伸腿放松。 戴尔坐着没动。留胡髭的人回来了，拿着一只冒热气的棕色纸杯、一把红色吸管和小包装袋：雀巢咖啡、立顿茶、代糖。挑选你的毒药吧，他说，但是戴尔知道这是在开玩笑，他们不会毒死他的。墙上有张招贴画：“了解你的权利”。还有些他看不清楚的小字。其他就没有什么可看了，只有那个留胡髭的人在说话。房间里的灯光像学校里的灯光一样，他偶尔被召唤到讲台上时总是亮得叫人难受。（“该戴尔发言了。”这是格雷纳太太的声音，然后是他的同学们熟悉的笑声。） 他低下头，看见刻画在薄木板上的字母缩写和星星和符号；他用手指摸索着这些印记，两只手腕靠在一起，好像还戴着手铐似的。一个人叫戴尔看着他，他照办了，先看着他的眼睛（蓝色的），然后看他的嘴唇。那张嘴命令他再叙述一遍。他再次告诉他们他如何把台球扔向那群人，但是另一个人打断了他，虽然声音很柔和：戴尔，我们需要你从头开始。 尽管水有点烫嘴，他还是喝了两小口。在他心…