图片 *作者* 玛丽·诺顿（Mary Norton, 1903—1992） 英国著名儿童文学作家。童年主要在贝德福德郡的乡村庄园里度过，她的许多作品都以此为创作背景。代表作“借东西的小人”系列在欧美家喻户晓，曾获卡内基儿童文学奖，2007年入选卡内基奖“七十年来十大童书经典”。 *译者* 任溶溶（1923— ） 著名儿童文学作家、翻译家。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、国际儿童读物联盟翻译奖等。鉴于他在儿童文学翻译领域做出的杰出贡献，2012年，中国翻译协会授予任溶溶“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。 *插画师* 艾米莉亚·齐乌巴克（Emilia Dziubak，1982— ) 波兰顶级插画师之一，毕业于波兹南美术学院，大学期间学的是建筑设计，但满脑子奇思妙想的她只能够从绘画当中找到乐趣，于是，她毅然决然地辞掉了建筑师工作，专注画画。“一提笔我就变得自由、快乐，画画就像一道光，在黑暗的迷途中给我光亮。”如今她几乎画遍了所有的经典童话故事，将想象力延伸到了童话的梦境深处，摘得国内、国际插画界的各种荣誉。 第一章 听梅太太讲小人 关于他们，是梅太太第一个告诉我的。不对，她告诉的不是我。那怎么会是我呢—那是个又野、又邋遢、又任性的小女孩，用生气的眼睛看人，据说还嘎吱嘎吱地咬牙。凯特，应该叫她这个名字。对，就是这个女孩—凯特。反正叫她什么名字也没有多大关系：她就这样跑到故事里来了。 在伦敦，梅太太在凯特的爸爸和妈妈的房子里住着两个房间。我想她是他们的一位亲戚吧。她的卧室在二楼，她的起居室在叫作“早餐室”的房间。早晨当阳光射在烤面包和果酱上时，早餐室是很不错的，但到下午光线暗了，房间似乎变小了，充满了一种奇怪的暗淡银光，那是房间里的暮色，有一种忧郁的气氛。不过凯特是个孩子，她喜欢这种气氛。在吃下午茶点前，她经常到梅太太的起居室里来。梅太太教她钩花边。 …