版权声明 Jean-Paul Sartre LE MUR ©Éditions Gallimard, Paris, 1939 Simplified Chinese translation copyright © People’ s Literature Publishing House 2023 All rights reserved 文前辅文 献给奥尔加·柯萨凯维契 墙 我们被赶进一个白色的大厅。强烈的光线使我的双眼不由得眯了起来。我看到一张桌子，桌子后面有四个穿便服的家伙，他们正在看一些材料。其他俘虏都已被赶到了大厅的尽头，挤在一堆，我们必须穿过整个大厅才能与他们会合。他们中有好几个人我是认识的，另一些可能是外国人。我前面的这两个人都是黄头发，圆脑袋。他们俩长得很像，我想大概是法国人。最小的那个不时地提裤子，看来有点神经质。 就这样延续了将近三个小时。我的脑袋变得昏昏沉沉，空空荡荡。但是大厅里很暖和，我觉得怪舒服的。因为在这之前我们冻得发抖已经一天一夜了。狱卒把俘虏一个一个带到桌子前。那四个家伙讯问他们的姓名和职业。大多数情况就到此为止。要不然，他们就再随便提个问题。例如：“你参与过破坏军火吗？”或者“九号早上你在哪里，在干什么？”他们并不听回答，至少他们的样子不像在听。他们先是沉默不语，两眼直视前方，接着就开始写起来。他们问汤姆是否确实参加了国际纵队。由于已经在他的衣服里搜到了有关证件，汤姆只得承认。他们什么也没问儒昂。但是当他说出自己的姓名后，他们写了很多。 “我的哥哥何塞是无政府主义者，”儒昂说，“你们知道他已经不在这里。我是无党派的，我从来没有参与过政治活动。” 他们没有反应。儒昂接着说： “我什么也没干。我不愿意替别人受罪。” 他的嘴唇在抖动。一名狱卒打断了他，并把他带走。接着轮到了我。 “你叫帕勃洛·伊比埃塔？” 我做出了肯定的回答。 一个家伙看了看…