第一卷 南山经 南山经之首 【第一则】 南山之首曰䧿山。其首曰招摇之山\(^{①}\)，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余\(^{②}\)，食之不饥。有木焉，其状如榖\(^{③}\)而黑理，其华四照，其名曰迷榖\(^{④}\)，佩之不迷。有兽焉，其状如禺\(^{⑤}\)而白耳，伏行人走，其名曰狌狌\(^{⑥}\)，食之善走。丽𪊨\(^{⑦}\)之水出焉，而西流注于海，其中多育沛\(^{⑧}\)，佩之无瘕\(^{⑨}\)疾。 【注释】①招摇之山：即招摇山，一说今岷山；二说今雅鲁藏布江源头的狼阡喀巴布山；三说今广东连州市的方山；四说今广西兴安县苗儿山。其中，认为招摇山应为广西苗儿山的说法最可信。②祝余：生长在招摇山上的一种草，形状很像山韭，开青色小花，吃了这种草没有饥饿感。③榖（gǔ）：树名，即构树，落叶乔木，叶子卵形，开淡绿色花。④迷榖：传说中的一种植物。一说即榖树，一说特指雌性榖树。⑤禺（yù）：古代中国传说中的一种猴。居住在树上，其状如猿，白面黑颊，多胡须而毛彩斑斓。尾长于身，末端有分叉，雨天则用叉塞住鼻孔。爱群行，老的在前，少的在后。吃食相互推让，相爱而居，生而相聚，死而相赴。古人说它是仁兽。⑥狌狌（xīnɡ xīnɡ）：或叫作猩猩，形状像长毛猿的兽类，长有一对白耳，既能匍匐，也能直立行走，据说吃了狌狌的肉，有健步的作用。⑦丽𪊨（jǐ）：即丽水，水名。一说指今广东的连江，一说指漓江，一说指位于今广西的钦江。⑧育沛：古代中国传说中生长在丽𪊨之水中的生物，将其佩在身上可以免受蛊胀病之苦。⑨瘕（jiǎ）：病名，指由寄生虫引起的蛊胀病。 【译文】南方第一列山系叫作䧿山山系。䧿山山系的第一座山叫作招摇山，坐落在西海之滨。山上生长的树种多为桂树，也蕴藏着大量的金属矿和玉石。山中有一种草，外形很像韭菜，开着一种青色的小花。这种草名叫祝余，吃了可以使人感觉…