致中国读者 ［俄］亚历山大·格罗莫夫 我非常高兴能够再次向中国的各位读者介绍我的作品。这部中篇集在俄罗斯出版时使用的小标题是“五个聪明的小故事”，这个题目一开始让我很疑惑，随后把我逗乐了，就好像我的同行们所做的事只是写一些愚蠢的文章一样！当然，这种情况确实存在，尤其是在最近二十年间。但如今，俄罗斯还有不少仍在产出高质量作品的科幻作家。 至于我自己，已经在科幻领域耕耘了三十余年。我认为自己算是一名足够“暗黑”的作者，所写的故事并不总是以美好的结局收尾，还有，我更喜欢描写灾难。亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金所说十分中肯：“乐在亲赴沙场，战斗厮杀；乐在面临深渊，无所惧怕。”这句话再合适不过了。 除了科幻小说，我也写过一些天文学科普书籍，但对我来说，主业永远是科幻，尽管写科幻要比写非科幻难得多。 但也有趣得多。 科幻作家就像是插画家，只要他的画技真的高明，就算他对人们说“现在我要开始骗你们的钱了”，人们也完全不会在意。这就是他与街头骗子的区别。杰出的苏联科幻小说家斯特鲁伽茨基兄弟总结了三点：“奇异事件、秘密、可信性”——这就是优秀的科幻小说的配方，对于插画家和科幻作家同样适用。他们的任务是一样的：以奇异事件来唤醒想象力，以秘密来支撑奇异事件的成立，以可信性来保证观众不会走开、读者不会看到一半就把书合上。作者的文学水平在这里可以等同于插画家的技艺。同时，人尽皆知，自己所看的是虚构作品，不会尝试将其代入现实。 “这会带来什么收获呢？”任何人都有权这样问。答案很简单：如果没有想象力，就没有超前的思想，而没有超前的思想，就没有进步，无论是科技上的，还是社会上的。这就是最简单的答案。 它属于娱乐产业吗？毫无疑问。但是，它对人大有裨益。 读者阅读科幻小说，只是为了得到快乐吗？是的。但只要“插画家的画技真的高明”，那么通常来说，它还会带给读者一些超越快乐的收获。 有趣的是，促成文学作品诞生的可…