对自然的解释 龚觅／译 致准备研究自然哲学的青年 年轻人，拿起这本书来，读一读它吧。如果你能将这部作品读完，你将会打开一部更妙的作品的天地。与其说我是想教导你，不如说是想训练你，所以你对我的意见是赞成还是拒斥并不重要，要紧的是你应该在上面用心。如果遇到一位比我更聪慧的贤士，他会教你认识自然的力量；至于我，只要能让你探索自己的能力，我便已心满意足。再见。 又及：临别之际再附一言。请时刻谨记在心：自然并非上帝，人并非机器，假说并非事实；也请相信，无论在何处，只要你认为自己体验到的事物与上述原则相悖，那你就完全没有懂得我说的话。 在黑暗中，我们能看见为光明普照的万物。 卢克莱修，《物性论》第六卷 一 我在此处要论述的乃是自然。我打算听凭自己的思绪自由行事，让它们按照其对象在我思想中出现的顺序，依次在我笔下铺展，因为这样一来，它们对我精神的运动和走向的表现只会更好。这些思想或者是对实验技术的一般的观察，或者专注于某种特别的现象，这一现象吸引着我们所有的哲学家，甚至能将他们分为两类。在我看来，第一类哲学家拥有许多工具和甚少观念；另一类则截然相反，富于观念而全无工具。对真理的兴趣要求所有的思考者都能俯身与行动者相结合，以便获得多方面的收益：思辨者可借此免于行动的操劳；操作者可在自己的无限的行动中树立一个目标；我们所有的努力可以从此联合、协调起来，以克服自然对我们的理智的抵抗；最后，每个置身于这个哲学家团体的成员从此都可以各尽其能。 二 我们的时代以最勇敢、最坚定的方式确认了以下的真理，任何优秀的物理学家对它都不能视而不见，而它也无疑将带来极为正面的后果：数学领域是一个理性的世界，一切在那里被视作严格的真理的东西，一旦被带回到我们的大地上来，就会彻底地失去这个优势。人们曾得出结论说，应该由实验哲学来纠正几何学的计算，这个主张甚至得到了几何学家们的认可。然而为何要用实验去…