川端康成精选集:雪国
[日] 川端康成
雪国
列车缓慢地穿出幽长的县界隧道,雪国的地域立即出现在岛村面前。夜空里弥漫着一层朦胧的白光,像是地面覆盖的雪光反射在空中的景象。
在一间简陋的信号所前,列车徐徐地停靠下来。坐在岛村对面的那位女孩马上起身,推开了岛村座位旁的那扇车窗。一股寒气顿时从窗口扑面而来。女孩的身子优雅地转向了车窗,将她的头探出了窗外。她朝着轨道旁不远处的雪地高声喊道:“站长,是您在那里吗?”
雪地上出现了一个拎着一盏提灯的男人,他正踩着积雪朝列车慢慢地走过来。等他离得稍微近了一些,岛村才看清这个男人的装束:一条厚厚的围巾将他的鼻梁和脖子一起裹得十分严实,两片松垂下来的帽耳将他的两只耳朵捂住,时而又被冷风微微掀起。
岛村禁不住皱起眉头:现在这时节不至于这么冷吧!他的目光朝着更远一边的山脚飘忽。山脚的那片空地上零零星星地散落着几排十分简陋的木板房,沉穆而冷清。岛村想,这些板房应该就是铁路工人们平时在这里的栖身之地了吧。深沉的夜色正在将它们和地面的积雪慢慢吞没。
“站长您好,我是叶子,您还认识我吗?”
“叶子小姐,我怎么会不记得你呢?天气真冷啊,你,这是要回家吗?”
“是的,我正好坐这趟火车回家。我知道我弟弟在您这里工作,给您添了很多麻烦,非常感谢您对他的照顾。”
“哎,你看看这个地方,实在是太偏僻啦。像我们这样的成年人都很难忍受寂寞,何况是你弟弟那样的年青人。”
“对,对,我弟弟现在就像一个小孩,所以还得拜托站长您多多提携他啊。”
“没问题啊,我也看好小伙子工作方面的那股热情劲。只要这里开始忙起来了他就会过得更充实。你还记得去年那场大雪吧,雪崩简直成了这儿的家常便饭。只要一有火车抛锚,附近的老乡们都会忙着给乘客们端茶送水。”
“站长您穿得可真暖和,我弟弟前两天给我写信说,他都还没有穿西式背心呢!”
“哈哈,我早就穿了四件衣服了。你弟弟他们那些小伙子就不一样啦,他们只要感到冷就会不停地喝酒。你瞧,现在他…