罗生门

[日] 芥川龙之介
仙人 上 此乃何时之事,已然无法得知。据说,在中国北方某地有位走街串巷的卖艺人,名唤李小二。他做的营生是让老鼠表演杂耍,因而全副家当不过是一个装着老鼠的口袋、一个装有服装和面具的箱子,再加上一个临时小舞台——此外一无所持。 若赶上好天气,他便去十字路口人来人往的地方,肩上扛着那个小舞台,然后敲着拍板唱起歌,以吸引看客。城里人爱看热闹,因此无论大人还是孩童,听到声音,几乎都会纷纷聚来。顷刻间,观众便围起一道人墙来。李小二从袋子里掏出一只老鼠,给它穿上衣服,戴上面具,让它从舞台的暗道里登场。那只老鼠似乎早就习以为常,急匆匆爬上舞台,饶有架势地抖动了几下那如绢丝一般有光泽感的尾巴,然后小心翼翼地用两只后脚站立起来,只见它印花布衣下露出的两只前脚掌微微泛红。这只老鼠表演的是杂剧开始前的所谓“楔子”。 围观的孩童们高兴得不得了,打一开始便拼命鼓掌,但大人却不会轻易露出佩服的神情。这种破戏有啥看头?有人冷冷地吸着烟管,有人则百无聊赖地拔着鼻毛,大都以一种看傻瓜的眼光看着在舞台上来回奔跑的老鼠。然而随着曲目的转换,各式各样的老鼠角儿纷纷由暗道爬了出来,有穿着锦缎碎布织成的衣服的正旦,也有戴着黑色面具的净角儿。它们一边或是翻转或是跳跃,一边和着李小二的唱词或旁白,做出各种各样的动作。此时观众的兴头总算被提了起来,周围的人群中开始有人大声叫好,还有人喊道“唱大声点儿”。李小二这才拿出干劲,赶忙敲着拍板,巧妙地指挥着舞台上的老鼠。当题目正名“沉黑江明妃青冢恨,耐幽梦孤雁汉宫秋”一出口,摆在舞台前的破盆里眼看着便堆满了铜钱…… 然而靠这种营生来糊口绝非易事。一则,若是十天半月天气不好就得饿肚子。夏季自麦子成熟之时始,便如期进入雨季,小小的衣裳与面具也不知不觉就会发霉。冬季又是寒风凛冽又是大雪纷飞,也时常做不成生意。诸般不顺之时别无他法,李小二只能窝在阴暗的客栈一隅,守着那些老鼠一起排遣郁闷。这…