出版说明 林纾（1852—1924），清末民初文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生、践卓翁、蠡叟等，福建闽县（今福州市）人。自幼家贫，刻苦向学，博学强记，能诗能文能画，有狂生之号。光绪八年（1882）中举，但此后屡试不第，遂弃举业，专治古文。曾任教于福州、杭州、北京等地书院、学堂，被公认为古典文学的最后一位大师。 林纾的声名，主要缘于林译小说。1899年，一部《巴黎茶花女遗事》洛阳纸贵，使其暴得大名。林纾一生译著百余种，其中不乏莎士比亚、科南·道尔、雨果、巴尔扎克、狄更斯、易卜生、托尔斯泰等名家的著作。钱锺书曾在《林纾的翻译》一文中说，自己就是读了林译小说而增加了学习外国语文的兴趣。与数量庞大的译著相较，林纾留下的著作亦不少，有《畏庐文集》《畏庐诗存》《闽中新乐府》《京华碧血录》《畏庐漫录》《畏庐琐记》《韩柳文研究法》等。其生平最推重古文，对康有为“译才并世数严林”的评价不以为然。 据时人臧荫松所言，林纾撰写的笔记不下千则，最初于1912至1913年发表在《平报》的专栏，署名“餐英居士”。1916年曾选取部分作品编为《铁笛亭琐记》出版（都门印书局），1922年结集出版为《畏庐琐记》（商务印书馆），篇目上互有出入。该书一度畅销，至1929年已推出第五版。《畏庐琐记》是一部笔记体短文集，共230余则，大部分故事均为其亲闻目睹，涉及清代以来官场野史传闻、民间流风遗俗、外国奇事、文学掌故等等，个别篇目甚至语及灵怪，反映了包括民间信仰在内的社会百态。每则文章篇幅短小，语言简练，叙述生动。林纾是近代中国新旧文化思潮碰撞中的一个标志性人物，《畏庐琐记》很能反映风气初开、新旧文化并立的时代特征，读来既能增广见闻，其语言也别具风味。钱锺书评价《畏庐琐记》：“多载狎亵事，窥见此老本性，诙谐可喜。《畏庐漫录》亦然。小考订亦多可观。” 本次出版，以1922年商务印书馆《畏庐琐记》为底本，并…