译者前言 2021年7月16日，全国碳排放权交易市场开市，标志着中国正式进入“双碳”市场化时代。2011年以来，北京、天津、上海等地开展碳排放权交易试点，直至2021年全国碳排放权交易市场开市，首批纳入的2100多家发电企业年碳排放量约45亿吨，是全球覆盖温室气体排放规模最大的碳市场。截至2023年7月14日，全国碳市场碳排放配额累计成交量2.4亿吨，累计成交额110.3亿元。但是，我国碳市场的发展仍存在不小的挑战，如交易结构单一，参与主体仅为控排企业，交易产品均为现货，交易活跃度不足且流动性较差等。2022年，中国碳市场成交均价为8.85美元/吨二氧化碳，与欧盟碳市场交易价格相差近10倍。这需要培育更多诸如金融机构、投资机构、碳资产管理公司等其他参与主体，形成多样化的市场需求，推动碳市场的良性发展。 2021年12月，生态环境部等九部委启动了气候投融资试点工作，2022年8月公布了23个地方入选试点名单，截至2022年年底，共征集或储备项目超1500个，涉及资金达2万亿元。2022年年底，中国本外币绿色贷款余额超过22万亿元，85%以上绿色贷款都和气候融资有关。在气候投融资引导下，中国的产业格局也发生了重大变化，新能源及新能源汽车都建立了相当大的竞争优势。全球十大光伏制造企业，前9家全是中国企业，一半以上的新能源汽车是在中国生产和销售的。但是应对气候变化，实现“双碳”是一项长期且艰巨的任务，需要全社会持续投入大量的资金，因此推动气候投资是一件迫在眉睫的事情。 目前市面上与“双碳”相关的书，大部分是围绕政策、理论，关于实践案例或碳交易、碳投资的内容不多。因此，当中信出版社编辑邀请我来翻译《气候投资》一书时，我很欣喜。这本书可以帮助我们全面了解全球气候投资的发展历程，企业、金融机构及个人投资者等如何参与这个市场，以及碳市场的发展等，帮助我们梳理未来的投资思路，并获得一些新想…