罗亭

[俄] 屠格涅夫
屠格涅夫长篇小说 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(1818—1883)是中国读者喜爱的俄国作家,被茅盾先生称为“诗意的写实家”。 早在一九一五年,屠格涅夫的作品就进入了中国。瞿秋白在屠格涅夫的作品中感受到“时代情绪”,郑振铎在他的小说中欣赏到“结构与文词的精美”,郁达夫“在许多古今大小的外国作家里”觉得屠格涅夫“最可爱、最熟悉”,巴金、耿济之等翻译大师都把屠格涅夫的作品列入自己的翻译计划。 从一八五五年到一八七六年,屠格涅夫连续创作了《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《烟》《处女地》,这六部长篇小说都敏锐地捕捉到典型的、新兴的时代风向标,因而被称为“十九世纪俄国社会思想的艺术编年史”,茅盾先生曾说,它们“活生生地把俄国社会的形状现出,写新思想和旧思想的冲突,更把自己的灵感和观察灌到新青年的脑里去”。 这六部小说进入中国大概有一百年了,不仅影响了鲁迅、巴金、郁达夫、冯骥才等作家,也一直深受中国广大读者的喜爱。 《罗亭》 在小说《罗亭》中,屠格涅夫以思想家米哈伊尔·巴枯宁为原型,为俄罗斯文学中的“多余人”画廊贡献了一个新形象。 作为十九世纪四十年代俄国贵族知识分子的代表,一方面,罗亭聪明而又热情,他潜心研究哲学,思想先进,能言善辩,立志要干一番事业。当他偶然出现在拉松斯卡娅夫人的庄园,一下就征服了众人,赢得了贵族少女娜塔莎的芳心。另一方面,罗亭倾向于谈论抽象问题,而不能落到实处,他始终是个“语言的巨人”,即使他对娜塔莎心生爱慕,但面对娜塔莎纯洁而热烈的爱情,他还是犹豫再三,最终退缩。但是,罗亭没有停止追求理想的脚步,最后在一八四八年巴黎工人的起义中画上了人生的句号,这个悲壮的结局不仅给罗亭增添了一抹亮色,而且表达了屠格涅夫对未来社会的希望。罗亭所代言的贵族自由主义者,其实是资产阶级化的俄国贵族,在十九世纪四十年代刚出现的时候具有进步意义。 《罗亭》是屠格涅夫的长篇小说处…