序 顾彬（德国汉学家，诗人） 小说是当今最重要的文学体裁，像我这样的诗人或者散文家，可能会为此感到遗憾。现在的读者不再喜欢哲理的或者深刻的思考，而是希望获得对复杂人类历史问题的具体答案，而诗人或者思辨性文章的作者似乎不能提供这些。 与诗歌或者哲理性的思考相反，海娆用一种清新简朴而令人愉快的语言，让历史的残酷余音回响。这位来自重庆、现在与先生和狗生活在法兰克福附近的中国女作家，选择了最艰难的主题之一：“二战”遗留的伤痛问题。七十五年过去了，伤口至今尚未痊愈。 海娆巧妙地用一个典型的德国男子名，弗兰茨，将其与个人身份问题联系起来。小说名也用了这个。故事中的三个德国男子，甚至一条狗，都叫弗兰茨。请不要误会，在德国，狗是我们可以倾诉心声的朋友。我们为狗哭泣，把狗像人一样安葬。我知道这些，因为我的成长岁月也与狗相伴。狗给人们带来欢乐和安慰，正如海娆家的狗一样。 狗通人性，它们主要通过气味来识人辨物。对于狗而言，不存在身份问题。我们人类通过脸、身材、声音等来相互辨识，因此可能会经常发生相似或者混淆的情况，尤其是当人上了战场，而又没能从战场上归来，留下来的人还能拥有他们的什么呢？ 我的父母都从二战的战场上归来了，但我祖母的三个兄弟都没能从一战中幸存下来。他们在狂热中死去，而且都相当年轻。遗憾的是，我父母从不谈论他们经历的那场战争，只有我居住在策勒的祖母恰恰相反，她经常对我讲述她所经历过的两次世界大战。我从她那里知道了战争的残酷和恐怖。它们追随折磨了我一生。 虽然我从十四岁就开始写作，到现在，已有大约三十部文学作品问世，但我从来不敢像海娆那样，直面二十世纪那恐怖的一幕。那会使我崩溃。因此海娆比我勇敢，她对那段历史进行了凝视和思考。据她所说，该小说的创作灵感来自一篇报纸文章：一位中国女人的德国丈夫，为了安慰母亲而陪她过夜。对此你不必想歪了。父母经常为照顾孩子而陪他们过夜，为什么在某些特殊情…