内容提要 本书的主要任务是构建以传播效果为核心、以西方新修辞学为理论框架的我国对外报道类软新闻编译的新修辞情境理论。本书基于Kenneth Burke的大情境观，针对对外报道类软新闻编译稿，具体阐述了新修辞学与软新闻编译之间的共性，明确了对外报道类软新闻编译稿修辞情境构建中发挥主要作用的构件，提出了适合软新闻编译的修辞情境理论，并在此基础上进一步构建了传播效果优化模型，有针对性地提出了提升对外报道编译稿传播效果的三维策略：在目标受众维度“倾听以求同”；在新闻价值维度“叙事以求同”；在可信度维度“建立修辞权威以求同”。 前言 随着全球化的深入发展，国际交流日渐频繁。如何利用媒体树立一个正面积极的国家形象，提升国家软实力，成了对外报道的主要任务。本书关注的是对外报道中一种趣味性和人情味为重、时效性为次的新闻文体：软新闻。目前，国内以软新闻为对象的编译研究还没有受到足够的重视，相关研究不仅数量少，而且角度单一，绝大多数均运用德国功能派的翻译理论解释软新闻编译过程中使用的增减译法、改译法等手段的合理性，并没有提出具体可操作的编译策略。而且，这些研究也没有充分考虑到软新闻的特殊性，在具体理论运用时都没有以软新闻的传播效果为出发点，未能突出其“新闻性”。本书通过运用西方新修辞学的相关理论，从传播效果出发，旨在构建我国对外报道类软新闻编译的新修辞情境理论，以解决目前我国对外报道类软新闻编译普遍存在的三大问题：受众意识薄弱、软新闻不“软”、缺乏可信度。 作为应用型研究，本书以西方新修辞学为理论基础，从意义、动机、价值观、媒介、辩证法等角度系统论证了对外报道类软新闻修辞情境中三大要素（受众、新闻价值和修辞权威）参与情境构建的全过程。本书在理论论证的基础上选取我国官方对外报道类软新闻中的实例，通过将其中文版和英文版中相应语篇进行比较分析，发现编译中存在的问题，并运用新修辞学理论提出具体的…