像一块滚石 ◉伟大在于掌握时代——《像一块滚石：鲍勃·迪伦回忆录（第一卷）》 图片: 鲍勃·迪伦之所以那么重要和伟大，就是因为他唱歌不是在反映时代，而是要把握时代里一些大家还没感觉到的很细微的东西，然后把它们唱出来。他预先描画了未来一个可能的走向，到时候大家会觉得他说得太准了。 鲍勃·迪伦大概是唯一被诺贝尔文学奖提名过几次的流行歌手，或者说是摇滚歌手、民谣歌手。因为他的歌词写得就像诗一样，而且是很好的诗。事实上，他真的写过诗，还出版过诗集；他也画画，举办过画展，是个全能的艺术家。 大家早就知道他的文字功力相当好，在他2004年出版的自传《像一块滚石》中，大家见识了他果然真的很会写。这本书出版后，不但登上《经济学人》《卫报》《纽约时报》等报刊的畅销书榜，还登上它们的年度十大好书榜，大家都很佩服他的写作能力和思辨能力。 这里有一点需要注意的是，因为鲍勃·迪伦用的英文很特别，就是看起来很简单，其实翻译起来是有点难的，所以在翻译成中文时，我总觉得好像有点东西丢了。我并不是说翻译得不好，其实这本书的译者已经很用心了，虽然难免有些小错误，比如Das Kapital其实是《资本论》，却被译成《首都》。我们今天的教育有待改善啊，《资本论》的德文书名大家都不认得了。 《像一块滚石》是中文版的名字，原版书名叫Chronicles，意思是“年谱”或者“纪年表”。我不太喜欢把Chronicles译成《像一块滚石》。当然，《像一块滚石》这个书名在市场上更容易被一般读者接受。 一个有趣的地方是，这本回忆录名为“年谱”或者“纪年表”，你会以为它应该会按年份的顺序记述，但其实它不是，它采取的是很特别的结构，有时会跳来跳去，所选择的叙事方式有时甚至可以称得上很意识流。 无论如何，大家在这本我觉得还不算完美的中文版里也能读到很多东西。鲍勃·迪伦在书里描述自己刚出道时的情景时，提到自己一开始怎么样踏入乐坛，怎…