不一样的烟火（译者序） 1900年，奥斯卡·王尔德与世长辞。他的遗体于1909年迁葬巴黎的拉雪兹神父公墓，墓碑上刻着这样的铭文： And alien tears will fill for him, 陌生之泪将为他注满， Pity’s long-broken urn, 久已破碎的哀悯之瓮， For his mourners will be outcast men, 因他的吊客皆为逐客， And outcasts always mourn. 逐客的心底哀痛无穷。 铭文出自王尔德长诗《雷丁监狱之歌》（The Ballad of Reading Gaol），是原诗第四部分最后四行。这首诗写于王尔德出狱之后，出版于1898年，是王尔德最后一部重要的作品，用作他的墓志铭，实可谓恰如其分。多年之中，世界各地的仰慕者纷纷去巴黎朝觐王尔德的墓地，不少人还深情献吻，在他的墓碑上留下许多唇印。这样的风雅荣光，绝不逊于歌女们在柳永墓前举行的清明“吊柳会”。如此看来，毕生求美的王尔德，终究得到了美的归宿。 世上的才子佳人，大多像侍妾朝云调侃东坡先生那样，有着“一肚皮不入时宜”（事见宋人费衮《梁溪漫志》）。王尔德生平可概见笔者整理的简表，相关的传记和学术论文也可谓汗牛充栋，此处不拟赘述。简言之，王尔德的“不入时宜”，主要在于他的性取向不容于维多利亚时代的英国社会。职是之故，到了风移俗易的今天，他的遭遇便显得格外令人同情。然而，作为唯美主义文艺的标志性人物，王尔德以自己的作品乃至生活践行了“为艺术而艺术”（Art for Art’s Sake）的主张，把自己的短暂人生变成了一件真正的艺术品。英年早逝的他，宛如划过夜空的一朵美丽烟花，虽然说瞬间消散，却让人久久怀念。抛开种种世俗功利的考量，这样的人生，不谓之成功也不可。 王尔德的文字，无论是小说、戏剧还是童话，每一篇都体现着对于美和艺术的竭力追求，体现…