序言 1982年初春，我考入南京大学外文系英国文学专业，有幸成为范存忠先生的硕士研究生，深得范先生教诲之恩。1984年秋，我获得硕士学位后留校任教，同时也继续充任先生的“编外”学生。1987年8月，我告别范先生赴美求学，不料竟成永诀：先生竟于年末仙逝！然而先生严谨的治学态度和严格的教学风格，三十年来我未敢须臾忘怀并一直奉为楷模。记忆犹深的是，在我硕士生的第一年里，先生对我的一项要求是“一周两文”：每个星期写一篇英文文章，题目自定；同时每个星期熟读一篇先生选定的英文范文。先生耳提面命，叮嘱这些范文务必“读懂、读熟、读透”。每次去先生家上课，先生都花不少时间评点范文和我的英文习作的优劣高下之别，虽常常令我如坐针毡自惭形秽，却让我在提高自己的英文写作能力上获益良多。 范文的效益确实是无穷的。孔夫子曰：“不学《诗》，无以言。”意思就是说，只有熟读《诗经》中的篇章，才能使自己具备优雅的言辞表达能力。我国民间更熟悉的说法是：“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。”说的虽然都是中国的古代诗歌，但是同样的道理也完全适用于英文散文。真正读懂、读熟、读透几十篇优秀的英文散文，自己英文写作能力的提高就一定是水到渠成的事情。 我后来才知道，范先生让我熟读的英文范文，其中不少篇目来自他1940年与同在当时的国立中央大学任教的柳无忌先生合编的《近代英国散文选》一书。最初这本书是作为英文专业的学生阅读材料问世的，出版后为多所大学采用，深受学子欢迎，多次重印，一时洛阳纸贵。几年后，两位先生又推出增订版，扩充篇目并增加注释，使《近代英国散文选》更得读者青睐。1986年，鉴于当时英语教学的需求，该书曾由江苏教育出版社再版。此次译林出版社出版的这本《英国散文精选》在原有版本的基础上采用英汉双语形式，实乃广大学英文的青年朋友的福音。书中的汉译者是范先生公子范家宁先生暨夫人王英女士。家宁、王英伉俪国内英文科班出身，2…