SELECTED POEMS by James Wright Copyright © 2005 by Anne Wright Published by agreement with Farrar, Straus and Giroux, New York Simplified Chinese edition copyright © 2023 Shanghai EP Books Co., Ltd. All rights reserved 前言 安妮·赖特 我想编一本詹姆斯的诗选已经很久了。于我而言，虽然诗全集《在河上》是本美丽的书，但它对初读者而言，太过大部头或令人不知所措了。一个可靠的选本，将会更便于携带，能被塞进旅行箱里或在床上翻阅它。它同样能充当詹姆斯诗歌的入门读物，激发读者更大的兴趣。 诗人罗伯特·勃莱是我和詹姆斯的亲密挚友，同样有编詹姆斯诗选的想法。数年前，我们就商定一起来完成这项工作。 因为我不是诗人，之前也从没编过诗选，所以对于这项任务有多么艰巨，我之前一无所知。在我一本接一本地通读了詹姆斯的诗歌之后，我才透彻地领悟到，每册诗集是何其经纬绵密，精心排列的诗篇又构成了何其牢不可破的模式。怪不得詹姆斯以前经常引用罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）的话说，如果你的一本诗集包含了二十四首诗，那么这本诗集本身就是第二十五首诗。 如果一本诗选要成形，就意味着每卷诗集的模式和节奏都要被侵犯。当我在《在河上》的诗篇里搜寻时，我经常感觉像是个神圣土地上的侵略者，尽管不喜欢这种感受，但我还是要说服自己做出选择。 挑选出以前备受欢迎的，或被家人和密友喜爱的诗歌并不困难，但是，剔除并拒绝那些于我个人有特殊意义的诗歌，确属艰难，有时甚至堪称痛苦。我常常要在脑海中提醒自己，这本选集必须如何整体呈现。 1967年，我和詹姆斯相识并结婚时，他已经完成了诗集《我们能否在河边相聚》。…