金坛子

[爱尔兰] 詹姆斯·斯蒂芬斯
第一部分 潘神的到来 第一章 不久以前,在一片叫做科伊拉-多拉卡的松林中央,住着两位哲人。他们是世间万物中最博学的,只是比不过格林-卡格尼池塘里的那条鲑鱼,这是因为知识之果从岸上的榛子灌木丛上掉落到它生活的池塘里。毋庸置疑,那条鲑鱼是所有生物中学识最渊博的;不过,那两位哲人在智慧上仅次于它。他们的脸看起来就像是羊皮纸做的,指甲缝里塞满墨汁,然而凡是人们交给他们的难题,甚至是女人提出来的,他们都能立即解决。顿-高汀的灰女人和伊尼斯-玛格拉斯的瘦女人问了他们在此之前无人能解答的三个问题,可是他们却给出了答案;这两个女人因此对他们怀恨在心,这恨意比天使的友谊更为宝贵。两个哲人居然回答出了她们的问题,灰女人和瘦女人为此愤怒不已。为了能在两个哲人睡觉时掐他们,这两个女人嫁给了他们;但是两位哲人皮糙肉厚,全然没感觉到有人在掐他们。面对她们的愤怒,两位哲人报之以温柔的爱意,这两个恶毒的女人差点因懊恼而断气。有一次,在丈夫亲吻了她们之后,两个女人在疯狂的愤怒中说出包含她们智慧的一千四百句咒骂。两个哲人领教了妻子们的智慧,从此变得更加聪明了。 在这两段婚姻中,两个小孩如期降生了。两个孩子同年同月同日同时生,只有一点不同:一个是男孩,一个是女孩。没有人能说明白这是怎么回事。两位哲人有生以来头一次被迫赞美他们无法预测的一件事。他们用了多种不同的方法,证明了孩子真的是孩子,该是怎样就必须是怎样,事实是无法争论的,发生过一次的事也许会发生第二次。在两位哲人的描述中,这件事不同寻常,却也不是没有自然规律可循。他们心平气和地向比自己更有智慧的上帝屈服。 家有男孩的哲人非常高兴,他说,这世上女人太多;家有女孩的哲人也很高兴,他说,一个人不能拥有太多美好的事物。然而身为人母的灰女人和瘦女人一点也没有因此变温柔;她们说她们从未期待过孩子的出生,孩子并非自己真心所要,她们可是体面的有夫之妇。为了对自己的过错表…