版权申明 Vladimir Nabokov THE ANNOTATED LOLITA LolitaCopyright © 1955, Vladimir Nabokov The annotated edition copyright © 1970, 1991, Alfred Appel, Jr. All rights reserved 献给薇拉 致谢 感谢以下诸位允许我摘录原文：首次发表诗作《发现》（“A Discovery”）和《模特儿颂》（“Ode to a Model”）的《纽约客》（弗拉基米尔·纳博科夫一九四三、一九五五年版权所有）；纳博科夫的《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》片段（新方向出版社一九四一年版权所有）；我自己的文章《纳博科夫的木偶戏》（“Nabokov's Puppet Show”）的第二部分得到《新共和》的允许重印于此（新泽西哈里森-布莱恩公司一九六七年版权所有）。威斯康星大学出版社允许重印我的文章《洛丽塔：戏仿的跳板》（“Lolita：The Springboard of Parody”，《威斯康星当代文学研究》第八卷，一九六七年春季刊），以及《纳博科夫访谈》片段（同上）（威斯康星大学校委会一九六七年版权所有）。我还要感谢以下各位的帮助：卡伦·阿佩尔、理查德·阿佩尔、弗兰克·凯迪、伊利·科恩、帕特里夏·麦基、雷蒙德·尼尔森、斯蒂芬·奥什曼、弗雷德·罗宾逊和布鲁斯·萨特勒。 小阿尔弗雷德·阿佩尔 序言 弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》在美国出版（一九五八年）数十年以来，已经成为当代文学经典。这个注释本对始出版于一九七〇年的注释版本再次进行了精心修改和校正，意在为广大读者，尤其是大学文学课程所用。本书基于我本人有关《洛丽塔》的教学和写作经验，经验表明许多读者都对亨伯特·亨伯特的语言和诉说，而非对他伤害洛丽塔和违反法律的行为感到困惑。他们的畏惧感…