尤利西斯(下)

〔爱尔兰〕詹姆斯·乔伊斯
第二部 (十三) 夏日的黄昏已经展开她的神秘的怀抱,要将世界搂在其中。在那遥远的西方,太阳已开始向天际落下,一个去得匆匆的白昼,只留下了最后的红晕,恋恋不舍地流连在海面上、在岸滩上、在那一如既往地傲然守卫湾内波涛的亲爱的老豪斯山岬上、在沙丘海滩那些野草丛生的岩石上,最后但并非最差的红光还落在那宁静的教堂上,那里时时有祈祷的声音穿过静寂的空间,投向光辉纯洁如灯塔的她,海洋之星马利亚,是她的光永远地给暴风雨中颠簸的人心指引着方向。 三位姑娘正坐在岩石上欣赏黄昏美景,享受那清新而并不太凉的空气。她们常常结伴来到这里,在这心爱的僻静去处,在泛亮闪光的波浪旁边谈点知心话,议论一些女性的事情,凯弗里妹子,伊棣·博德曼带着坐小推车的婴孩,还有凯弗里家的两个鬈发小男孩汤米和杰基,穿水手服,戴配套的帽子,两顶帽子上都印着皇家海军美岛号舰名。汤米和杰基是孪生子,还不到四岁,一对宠坏了的小家伙,有时吵闹得很,但又是令人心爱的小家伙,一对明朗高兴的脸庞,常有一些逗人喜欢的举动。他们正在沙滩上玩他们的小铲子、小桶,一忽儿建造儿童都爱造的沙中保垒,一忽儿玩他们的彩色大球,尽情享受着长昼的快乐。伊棣·博德曼在来回摇晃那小推车,把车内那胖嘟嘟的小人儿逗得格格格笑个不停。他的年龄只有十一个月零九天,虽然只是个不大会走的小不点儿,却已经开始咿咿呀呀地说一些婴儿话。凯弗里妹子在他车前弯着腰,逗弄着他的小胖脸蛋儿和下巴上可爱的小酒窝儿。 ——听着,娃娃,凯弗里妹子说。大、大地说:我要喝水。 娃娃学着她呀呀地说: ——娃娃哈苏。 凯弗里妹子亲亲热热地搂着小不点儿,因为她特别爱儿童,对小受苦人最有耐心,汤米·凯弗里喝蓖麻油,非得要凯弗里妹子捏着他的鼻子,答应给他烤得发脆的面包头,或是浇上金色糖浆的棕色面包才行。这姑娘是多么会哄孩子呀!但是说实在的,娃娃真是金子一般的可爱,围着他那新的花围嘴儿,真是一个人人疼爱的小宝…