献给我的丈夫拉杰， 我的两个女儿——普利萨和塔拉， 我的父母， 我的萨萨。 前言 2009年11月，一个大雾弥漫的周二，来自美国和印度的24位企业家相聚在华盛顿特区。在数小时的友好座谈之后，我发现自己竟然站在了美国总统和印度总理的中间。 为了了解座谈会的最新进程，奥巴马总统和辛格总理走进我们的会议室，然后奥巴马总统逐一把美国公司介绍给印方。“英德拉·努伊——百事公司CEO（首席执行官）。”当他介绍到我的时候，辛格总理激动地喊道：“啊！她是我们的人！” 奥巴马总统微笑着，毫不迟疑地回应道：“哈，但她也是我们的一员！” 我永远不会忘记这一刻——我获得了源自两位国家首脑的善意，要知道这两个伟大的国家都曾予我诸多馈赠。我依然是那个成长于印度南部小城马德拉斯、拥有幸福家庭的小女孩，年少时的所学与文化仍然深深地影响着我。我也是那个在23岁就踏上美国国土的独立女性，一路学习工作，最终竟然能够领导一家伟大的公司，实现了我认为只有在美国才能实现的美国梦。我既是印度人，也是美国人。 回首往事，我发现这样的双重性早已融入我的生命，两种力量互相拉扯，也在推动我步步向前。其实每个人何尝不是如此，我们权衡利弊、小心经营、隐忍妥协，尽一切努力找到自己的生存之道。当然，在这个瞬息万变的社会中，要坚守那些旧有习俗或一直按天性行事也并非易事。 家庭和工作一直是我定义自己的两个维度。我在1994年入职百事公司，影响我决定的、一个不绝对但很重要的因素是当时公司总部离我家很近。那时，我的大女儿10岁，小女儿仅1岁半，我先生的办公室也就在附近。考虑到通勤，百事公司的工作邀请就显得非常有吸引力。如果孩子有需要，15分钟内我就可以开车到学校或返回家里。当然，以上并不是我选择百事的唯一原因。百事是一家生机勃勃、乐观向上的公司，从我踏进大门的那一刻起，我就由衷地喜欢上了它。而且我认为，这也是一个愿意与时俱进的地方。 值…