版权申明 William Trevor FAMILY SINS AND OTHER STORIES Copyright © William Trevor 1990 This edition arranged with INTERNATIONAL LITERARY AGENCY LTD (ILA) through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia Chinese Simplified Characters Copyright © 2023 By Archipel Press All rights reserved 本书出版获得Literature Ireland资助，特此鸣谢。 图片 三位一体 这是夫妇俩蜜月之后的第一次旅行，出钱的是一位他们称为“叔叔”的老人。其实他们和叔叔并无血缘关系。过去十一年间，他名义上是道恩娜的雇主，事实上道恩娜和基思更像他领养的一双子女。他们住在他的家里，照顾他；但在另一层意义上，他也在照顾他们，而他总是不失时机地提醒他们。“你们最需要的是几天秋日的阳光，”他说，并让基思去收集度假宣传册，“你们的脸色白得跟床单一样。” 他们生活的点滴都渗透出叔叔的气息。老人会仔细聆听他们的每一句话。他被夫妇俩的兴奋之情所感染，满心欢喜地翻阅起五颜六色的宣传彩页，一本接一本地在餐桌上摊开。他惊叹于湛蓝的爱琴海和圣雷莫的鲜花市场，沉迷于尼罗河和金字塔，还有西班牙的阳光海岸、巴伐利亚的宝藏。最让他魂牵梦萦的还是威尼斯，他一次又一次说起它动人的桥梁和运河，以及圣马可广场的雄伟庄严。 “我太老了，去不了威尼斯，”他的声音带着几分悲戚，“我太老了，哪儿也去不了。” 他们连连反对，试图说服他同行。但他顾虑的除了年龄，还有自己的报刊店。他不能留下威瑟斯太太独自看店，她一个人应付不了。 “给我寄一两张明信片，”他说，“那就足够了…