道德故事集(精装珍藏版)

[南非] J.M.库切
{ 1 }狗The Dog 2017年 大门的牌子上写着家有恶犬,那条狗确实很凶。每次她一经过,他就猛扑到大门上狂吠不止,渴望逮住她,将她撕成碎片。他是条看门狗,表情严肃,是某种德国牧羊犬或罗威纳犬(她对狗的品种所知甚少)。从他那黄色的眼睛中,她感到一种最纯粹的仇恨之光在朝她闪耀。 随后,当她走过那座有恶犬的房子,她便开始反思那种仇恨。她知道这一行为并非针对她个人:不管谁靠近那道大门,无论是走过还是骑车经过,都会有这种待遇。不过,这种仇恨的感觉有多深?是否如电流一般,目标一出现就合闸,目标在转角处消失就拉闸?当那条狗再次独处时,那阵阵仇恨是否仍在令他颤抖,还是说狂怒会突然减退,而他恢复平静? 每个工作日,她都要骑着自行车两次经过那座房子,一次是去医院上班的路上,另一次则是值班结束后回家的路上。她的出现太有规律了,以至于那条狗都知道什么时候等她:甚至她没有现身,他就已经来到大门口,急切地喘着气。那座房子建在斜坡上,早上她要爬坡,只能缓慢通行;晚上,谢天谢地,她可以飞驰而过。 她或许不懂狗的品种,但她很清楚这条狗从和她每次相遇中得到的满足。那是一种支配她的满足,一种被人畏惧的满足。 那是条公狗,就她所见,未被去势。那么,他是否知道她是女性,在他眼中,人是否必然归属于两种性别之一,正如狗分公母;进一步讲,他是否能够同时感到两种满足:一种动物对另一种动物的支配,雄性对雌性的支配——对此,她一无所知。 那条狗是如何看穿她冷漠的面具,得知她心里是惧怕他的呢?答案是:因为她发出了恐惧的气味,因为她无法隐藏这股气味。狗一扑向她,她便感到脊背发凉,一阵气味,一阵狗能立即识别出的气味就此脱离她的皮肤。大门外的生物发出的这股恐惧的气味,令他陷入盛怒的狂喜之中。 她害怕他,而他深知这一点。所以这件事他一天可以盼望两次:这个生物经过他,惧怕他,且无法掩饰自己的恐惧,散发出一股恐惧的气味,犹如母狗散…
作品载入中,请稍候 ...
扫码下载客户端
手机/Pad随时读