慢人(精装珍藏版)

[南非] J.M.库切
感谢 阿利亚纳·博佐维奇 凯瑟琳·劳伽·杜·普莱西斯 皮特·戈兹沃西 皮特·罗斯 约翰·威廉姆斯 莎伦·兹维 等人 慷慨的提议和无私的帮助 第1章 撞击来自右方,猝不及防又势不可当,且伴随着锥心彻骨的疼痛,犹如遭受电击一般。他直接从自行车上飞了出去。别慌!身在半空时他告诫自己(飞在半空却毫不费力),确实,他能感觉到四肢乖乖地松弛着。像猫那样,他心里说,打个滚儿,跳起来双脚着地,为接下来即将发生的事情做好准备。“敏捷”,那个对他来说不太寻常的词,也已经蹦到眼前。 然而,结果完全不是那么回事。可能因为双腿不听使唤,也可能因为头脑发蒙(他听到,而非感觉到,自己的头骨撞在了柏油路面上,遥远,木然,像挨了一闷棍),他根本没有跳起来双脚着地,反倒在地上一米一米地滑呀滑呀,一直滑到他昏昏欲睡为止。 他仰面躺在地上,心里很平静。这是个明媚的上午,和煦的阳光温柔地洒在身上。与放任自己懒散松弛,等待力量恢复相比,还有更糟的事。实际上,可能还有比打盹儿更糟的事。他闭上眼睛,身下的世界开始倾斜、旋转,他神志昏沉,渐渐地不省人事。 后来他一度苏醒,曾经那么轻盈地飞过半空的身体变得无比沉重,沉重到用尽全力竟抬不起一根手指。有个人在他跟前俯下身,几乎隔绝了空气。那是个年轻人,有着金属丝般的头发,发际线处还有一溜小疙瘩。“我的自行车。”他吃力地一个字一个字地对小伙子说。他想问问他的自行车怎么样了,有没有人管。因为谁都知道,没有人看着,一辆自行车分分钟就会消失得无影无踪。可他的担忧尚未来得及说出口,便又失去了知觉。 第2章 身体左摇右晃,从一个地方到另一个地方。有人在很远的地方说话,还有一些嘈杂声有节奏地起伏着。怎么回事?如果他能睁开眼睛就能明白了。可他做不到。一些事情正在发生,“咔嚓咔嚓咔嚓”,一则信息出现在一块玫瑰色的屏幕上,一次一个字母,只是他每挤一下眼睛,那屏幕就像水面一样晃动出波纹,所以…