平本书为国家社科基金资助项目“朝鲜半岛汉文小说中的中国文化因素研究”成果，项目批准号12BWW020，结项证书号20183470 序 金柄珉 作为东亚汉文化圈核心的中国古代文化对周边各国产生了极为深远的影响，而古代朝鲜是最为积极、主动接受中国文化的国家之一，为东亚汉文化圈的形成与发展做出了不可替代的重要贡献。朝鲜汉文小说的发展与中国文学与文化有着极为密切的关联，且蕴含着极为丰富的中国文化因素。从朝鲜古代汉文小说与中国文化的密切关系中，不仅可以清楚地看到中国文化强大的辐射力，同时也能感受到朝鲜对于中国文化的创新性接受乃至本土化的发展。中国与朝鲜半岛历史文化交往源远流长，关于二者的相关文学研究一直是一片广阔丰厚的学术沃土，近些年来颇受学者的青睐，研究成果不断涌现，成绩斐然，此领域的研究呈现出一种健康、繁荣和稳定的发展态势。 孙惠欣教授《朝鲜古代汉文小说中的中国文化因素研究》一书便是作者长期关注，并付诸心血的学术力作，该书立足于梦幻、讽刺、历史军谈、爱情家庭四类朝鲜汉文小说，分章立节地对其所受中国文学之影响情况做了系统全面的梳理，较为详尽地总结了朝鲜半岛各类汉文小说的发生、发展及其特征，并进一步揭示了其叙事模式、创作手法、思想内涵等与中国文化的内在关联，客观系统地呈现了两国文学的互动与互证、相互认知与共同发展的历史，当然更重要的是中国文化对朝鲜小说的积极影响。 此书以比较文学之影响研究方法，从影响和接受的角度，通过仔细严谨的对比和考证，揭示了朝鲜古代汉文小说中所蕴含的中国文化因素，并将中国文学的视线引领到了域外，拓宽了学术研究的视野，具有重要的文学史乃至文化史价值。古代中国国力鼎盛，其文学、文化日臻成熟并带有一种民族辉煌的昂扬之气，从文化传承来看，朝鲜半岛比世界其他地区更多地保留了中国文化传统。作为朝鲜文化的一个重要组成，汉文化推动和孕育了朝鲜半岛主体文化的发展。但值得注意…