疑问集
[智利] 巴勃罗·聂鲁达
图片 1
为什么巨大的飞机不和
它们的子女一同翱翔?
哪一种黄鸟
在巢中堆满柠檬?
为什么不训练直升机
自阳光吸取蜂蜜?
满月把它夜间的
面粉袋留置何处? 2
如果我死了却不知情
我要向谁问时间?
法国的春天
从哪儿弄来了那么多树叶?
为蜜蜂所苦
盲者何处安居?
如果所有的黄色都用尽
我们用什么做面包? 3
告诉我,玫瑰当真赤身裸体
或者那是它仅有的衣服?
为什么树藏匿起
根部的光辉?
谁听到犯了罪的
汽车的忏悔?
世上可有任何事物
比雨中静止的火车更忧伤? 4
天国有多少座教堂?
鲨鱼为何不攻击
那些无所畏惧的海上女妖?
烟会和云交谈吗?
我们的希望真的
须以露水浇灌吗? 5
你把什么守护在驼起的背底下?
一只骆驼对乌龟说。
乌龟回答:
对柑橘你会怎么说?
一棵梨树的叶子会比
《追忆似水年华》茂密吗?
为什么树叶会在
感觉变黄的时候自杀? 6
为什么夜之帽
飞行时坑坑洞洞?
老灰烬经过火堆时
会说些什么?
为什么云朵那么爱哭
且越哭越快乐?
太阳的雌蕊在日蚀的
阴影里为谁燃烧?
一天里头有多少蜜蜂? 7
和平是鸽子的和平?
花豹都在进行战争?
教授为什么传授
死亡的地理学?
上学迟到的燕子
会怎么样?
他们真的把透明的书信
撒过整个天空? 8
什么东西会刺激
喷出烈火、寒冷和愤怒的火山?
为什么哥伦布未能
发现西班牙?
一只猫会有多少问题?
尚未洒落的眼泪
在小湖泊等候吗?
或者它们是流向忧伤的
隐形的河流? 9
今天的太阳和昨日的一样吗?
这把火和那把火不同吗?
我们要如何感谢
云朵短暂易逝的丰硕?
挟带着一袋袋黑眼泪的
雷云来自何处?
那些甜美如昨日蛋糕的
名字到哪儿去啦?
她们到哪儿去啦,那些朵娜达,
柯萝琳达,艾德薇伊丝们?
图片 10
百年之后
波兰人对我的帽子会有何感想?
那些从未碰触过我血液的人
会怎样说我的诗?
要…