地狱变
[日] 芥川龙之介
地狱变
一
堀川的大人如许人物,莫说以往,恐怕后世再也出不来第二个了。据传这位大人出生前,他母亲曾在梦里得见大威德明王显灵。说白了,大人生来便非常人,因此所行之事无一不出乎我等意料。总之,看大人堀川的宅邸,宏伟豪华至极,怎么都不是我们这些凡夫俗子所能想象的。也有一些人对此议论纷纷,以秦始皇、隋炀帝作比大人的品行,这些人的揣测便如古语所说,有如盲人摸象。大人绝非他们所想的那般,一心追寻自己的荣华富贵。他是顾念百姓,有与天下同乐的宏大器量的。
所以,哪怕撞上二条大宫的百鬼夜行,对大人而言也无甚影响。就连因拟造陆奥盐釜而扬名在外,传说夜间会在东三条河原院现身的左大臣源融之灵,受了大人的呵斥,想必也要消散不见。大人如此威风凛凛,因此当时京都城里的男女老少,提起大人都是尊崇有加,简直把他当成神明在世,也绝非毫无来由。有一回,大人参加完宫里的赏梅宴回家,拉车的牛半途中挣开车套,好巧不巧,撞上了路过的老人。就在那种情况下,老人还双手合十,说能被大人的牛撞到,真是感恩戴德。
因着这些,大人一生中留下了众多足以流传后世的奇闻谈资。他曾在皇家宴会上赠予宾客三十匹白马,让宠爱的小童建造长良桥时站在桥桩上,让传播华佗之术的震旦僧人为自己治疗腿伤——凡此种种,实在数不胜数。然而这众多逸闻中,论起可怕,恐怕没有哪一件及得上大人家中如今的镇宅之宝——地狱变屏风图的由来。就是见惯了世面的大人,当时也不免大吃一惊,至于我们这些侍奉在大人身边的人,不消说,更是吓得魂飞魄散。我侍奉大人二十余载,都没见过那样惨烈的景象。
不过,在讲这段往事之前,必得先说说画师良秀,地狱变屏风图就是出自他的笔下。
二
提起良秀,时至今日,应该还有人记得他。那时的良秀声名远扬,人们都说,论起提笔作画,无人能出其右。那件事发生的时候,良秀应该年近五十了吧。他看着不打眼,就是个瘦到皮包骨,不好相与的矮个子老头,来大人府上的时候,经常穿…