译者序 是环境刺激影响人的行为反应，还是人的行为反应影响环境？换句话说，是内因通过外因起作用，还是外因通过内因起作用？50年前行为主义领军人物斯金纳与人本主义大师罗杰斯的这一论战，至今没有结论，恐怕也是永远没有答案的争论。这个问题的答案涉及对于人类生存目的和意义的不同理解，涉及对于什么是人性的不同理解。其实，行为被决定论与自由意志论都是真实的，体现的是人的心理的不同方面。 行为矫正作为行为主义心理学在教育、管理和治疗中的应用技术，是心理干预中的常青藤。许多小型的治疗理论热闹一时便消失了，但行为矫正技术至今没有过时。尤其在特殊教育、管理心理和罪犯矫正中，行为矫正一直是主流的干预技术。即使是现代较为流行的认知疗法，也对行为矫正做出了让步，其完整的名称叫作认知行为疗法，其中，行为的改变被视为认知改变的一个重要部分。可以说，行为的改变永远比认知的改变更加实用，而控制行为也远比改变认知更具实效性。 行为主义心理学及其衍生出的行为矫正技术是到目前为止最具科学性、可证明性和可操作性的心理学理论和实践体系之一。虽然一些具有人文关怀的心理学家反对把人当作被动反应的机器，反对以动物为被试的研究取向，但是，在现代社会科学主义盛行的环境下，他们也不得不承认行为矫正的科学严谨性、可重复性和可操作性，不得不佩服它的循证性。 本书作为介绍行为矫正技术的经典著作，已经第10次再版。在信息大爆炸、学术思想半衰期不断加快的时代，这种经典著作的不断重印和再版，用无可争辩的事实说明了它的价值。 强调自由意志论的人总是低估环境对人的影响，其实，在人与环境的斗争中，环境的影响基本上是占上风的。环境的影响越来越大，这里的环境不是指自然环境，总体上人们对自然环境了解和利用得越来越多，不断进步的生命基因技术和电子技术，使人们面对自然环境越来越有自信；此外，人们面对社会形态、人际关系网络、社会阶层分化和经济制度的影响，却表…