译 序 沙培德的专著《帝国之后：近代中国国家观念的转型（1885—1924）》英文版问世后，随即在海内外中国史学界取得广泛关注，不仅获得了“（台湾）‘中央研究院’人文及社会科学学术性专书奖”等奖项，而且公开发表在各学术期刊上的“书评”就有10多篇，讨论者不乏罗威廉（William　T.　Rowe）、柯娇燕（Pamela　Kyle　Crossley）、科大卫（David　Faure）、王国斌（R.　Bin　Wong）等知名学者，以及慕唯仁（Viren　Murthy）等中青年学者。其中虽有商榷与建议，但更多的是肯定与推崇，而且对于学术日益专精化的今天来说，能够吸引如此众多的历史研究者精读并撰写书评，这本身确实颇能说明该书的影响力。 沙培德（Peter　Gue　Zarrow）是美国康涅狄格大学（University　of　Connecticut）历史系教授。他出生于美国的印第安纳州，在哥伦比亚大学获得中国历史博士学位之后，曾任教于范德比尔特大学（Vanderbilt　University）和新南威尔士大学（University　of　New　South　Wales），此后自2001年至2013年长达12年间担任台湾“中央研究院”近代史研究所研究员兼副所长。可见沙培德既接受过西方的学术训练，又深受中国的学术影响，此种兼采中外学术的优势突出表现在了《帝国之后》中，让这本学术专著极富特色。 沙培德提出并集中力量解决的是一个中外史学界都普遍关注的关键问题：清末的中国人为何会将在中国延续了两千多年的帝制推翻，而且为何民初任何试图复辟帝制的努力都失败了？沙培德从其最擅长的思想文化史中寻找答案，落脚于近代中国人对国家的看法与观念的思想转变上。此路径也并非无前人走过，许多中外近代史研究者都不同程度探究或涉足过这个问题，而沙培德的独特之处就在于：一方面，他并不急于像许多研究者那样直接从正面回答近…