本书翻译所得收入，将用于公益项目。 感谢华东政法大学虞伟庆金融法律研究院的支持。 代译序 价值、情怀与技术 罗培新 苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》有云：长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。 寥寥数语，道出了陷于俗务不得脱身的无奈，以及归隐江海山林的旷阔与通达。 是呵，人生苦短！在浩瀚的宇宙长河中，人的一生恰似白驹过隙。而就在这短短的一瞬，还要分出诸多时日因应俗务，能够成就的有益之事，可谓少之又少。于我而言，年近半百，愚钝庸碌，事少有成。所幸近年来参与世界银行营商环境评估工作，使得平淡的人生，终究有一点点亮色。 这份价值感，源于世界银行（以下简称“世行”）营商环境评估的价值观与方法论。 世行评估体系，一直在优化，可谓变动不居，但其对营商环境的定义，却坚如磐石，未曾有丝毫的变动。无论是过往的DB（Doing Business）体系，还是现在的BR（Business Ready）体系，都将营商环境定义为“企业无法控制的一系列条件，这些条件对企业整个生命周期中的行为有着重大影响”（The business environment can be defined as the set of conditions outside a firm's control that have a significant influence on how businesses behave throughout their life cycle）。 世行评估，强调营商环境的外部性（即制度造成的）及重大性（对企业行为有着重大影响），着力于降低企业的制度性交易成本，提升创业热情，增加就业机会，消除极端贫困，促进共同繁荣。世行的目标是，到2030年，全球日均生活费低于1.25美元的人口比例降低到3%以下，每个国家底层40%人口的收入有明显增长。 此种价值观非常吻合罗…