作者简介 吕周聚 南京大学文学博士，哈佛大学、东京大学访问学者，现为青岛大学文学院二级教授、博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，山东省重点学科首席专家，山东省优秀研究生指导教师，山东省高等学校教学名师。兼任中国鲁迅研究会副会长、中国茅盾研究会常务理事、中国现代文学研究会理事、山东省鲁迅研究会会长等职。主要从事中国现当代文学研究，在《文学评论》《文艺研究》等国内外刊物上发表论文170余篇，出版《中国现代主义诗学》《中国当代先锋诗歌研究》《现代中国文学沉思录》《中国现代诗歌文体多维透视》《中国新诗审美范式的历史转型》《网络诗歌散点透视》《鲁迅文学作品中的异质因素》等著作多部。主持国家社科基金项目“中国新文学中的美国因素（1911—1949）”、“百年中国文学思潮中的美国因素研究”，教育部社科基金项目“中国现代诗歌文体的多维透视”，山东省社科规划重点项目“中国新诗审美范式的历史转型”等；荣获山东省社会科学优秀成果一等奖、二等奖、三等奖多项。 国家社会科学基金项目资助 青岛大学学术专著出版基金资助 序 谈中国与西方文学的互动，我们首先想到的是欧洲文学，但美国文学的影响一样源远流长。美国文学进入中国文人及知识分子的视野始自清末。1891年《万国公报》传教士李提摩太翻译、爱德华·贝拉米（Edward Bellamy）著的乌托邦小说《百年一觉》（Looking Backward 2000-1887），可为滥觞之一。1907年旅日学生公演《黑奴吁天录》，轰动一时，所根据的正是斯托夫人（Mrs. Stowe）的畅销小说《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin）。与此同时，林纾翻译华盛顿·欧文（Washington Irving）的小说《拊掌录》（收有《睡洞》《李迫大梦》等）也一纸风行。 民国肇造，文化界风起云涌，文学、文字改革之声此起彼伏，欧美文学的译介风潮蔚为大…