译后记 如果说半年前我是凭着一股翻译文学作品的热情，贸贸然投入本书的翻译工作，那么经过这段时间的辛勤打磨，当一段颇有代表意义的，工业革命初期的苏格兰乡村历史图景，以中文的形式呈现在我自己的面前时，我想我收获的不仅仅是一份简单的，工作上的成就，掩卷而思，这部以普通人的视角，记录普通人在大时代中悲喜人生的作品，以其质朴诙谐的文字和深沉悲悯的情怀，在不知不觉中震撼了我的灵魂。 十八世纪中叶到十九世纪初的西方世界是一个波澜壮阔的舞台，美国的独立战争，法兰西的大革命，君权与民权，宗教与世俗在做殊死的角力，而作者偏偏举重若轻，将某个苏格兰乡村半世纪的生活场景，事无巨细，原原本本地呈现在读者的面前，这其间或许没有扣人心弦的戏剧冲突，也没有罗曼蒂克的故事情节，只是透过一位乡村牧师的眼光，不动声色地讲述了几个家庭及其成员的生老病死与悲欢离合，这里有平民，也有贵族，有富甲一方的大工厂主，也有一文不名的疯女人，他们的命运在同一方水土中纠缠交织，文字虽然平和，却也令人唏嘘，细细品来更是不乏生命的热度和厚度。 这是一部讲述普通人历史的编年体小说，以主人公鲍德威牧师的传道生涯为背景，以女教徒马尔科姆太太一家的命运为主线，忠实记录了传统苏格兰乡村在大时代背景中的风风雨雨，虽然篇幅不长，却涉及了普通人的宗教情怀，重商主义对农业社会的冲击，资产阶级思潮对乡村教会治理体系的动摇，涵盖社会生活的方方面面；就人物而言，则塑造了恪尽职守的鲍德威牧师、虔诚隐忍的马尔科姆太太、促狭任性的麦克亚当夫人，风趣大度的伊戈尔香姆老爷，以及为情而亡的疯女人麦琪，等等，随着故事情节的展开，这些身份与性格迥异的人物，在泪水与欢笑中粉墨登场，演绎人生的起起伏伏，所谓真水无香，作者以不动声色的笔触娓娓道来，却总能在不经意间，如春风化雨般撩起人内心深处的柔情。 翻译是一个深度阅读的过程，也是一个转达的过程。 在阅读中，我深深地感恩，感恩…