译者序 这世上集美貌与才华于一身的人不是只有Papi酱，职场女性的代表也不是只有杜拉拉，在二十世纪初的美国，一位名叫艾玛.麦克切斯尼的女子才是现今所有职业女性的楷模。艾玛，她是一位离了婚的女子，年轻时所托非人，离婚后独自抚养儿子乔克.麦克切斯尼；她也是一位绯闻不断的话题人物，被所有男性推销员的妻子们视为眼中刺，肉中钉；但她还是一位开明的母亲，深爱却不溺爱儿子，在人生路上给他正确的指引；她更是一位职场女强人，在女性推销员饱受社会歧视的年代，她不仅要与三六九等的人交涉周旋，还要和商业对手埃德.迈耶斯斗智斗勇，成为所有男性钦佩的销售精英。出差的时候被安排到最差的房间，异地重病的时候被送寿衣，最失落的时候被竞争对手暗地打压......她饱尝人情冷暖，却依然怀着赤子之心，困境中也依然对工作不离不弃，锐意进取。女性在职场上遇到的所有问题都可以在这本小说里找到答案。在这个故事里，职场女强人艾玛·麦克切斯尼会带你解答现今所有的职场困惑。 前言 “五分熟的牛排”，不仅是一份食物，也是一种哲学。 坐在生活的餐桌前，面前放着道德这份菜单，虽然你知道五分熟的牛排很健康，是一个明智又可靠的选择，但你的目光仍会在各种主菜、开胃点心和其他菜品间游移。五分熟的牛排的确很健康。在你犹豫不决的时候，一个温柔可亲、充满诱惑的声音会在你耳边响起。 “今天的牛舌冻味道非常不错呢，”那个声音柔声道，“我能向你推荐乡村风味的鸡肉派吗？也许你想吃一点清淡美食，班尼迪克蛋吧，非常美味。你也可以尝一下蟹肉片，再蘸点特制的俄罗斯酱。” 牛排，还是五分熟的！听起来都平淡无奇，单调乏味！你带着轻蔑的态度将吃牛排的想法抛之脑后，并觉得它罪有应得。接着，你就像个美食家一样点起了餐。各样的美食摆在你面前，有的是用油酥面皮裹着，有的是用带褶皱的纸托盛着，有的会刺痛舌头，有的则会挑逗味蕾，还有一些奇怪的蔬菜配菜，都被切得很是精巧。这不…