《科幻世界·译文版》2024年3期
姚海军 主编
图片 短篇
江艾是加拿大华裔作家,现居住在安大略省多伦多市。她常在《奇幻与科幻》《黑暗》《异常》杂志上发表作品,其中部分作品曾入围星云奖、雨果奖等奖项,代表作为《灵魂》《我是AI》与长篇《临风之殿》。
Premium Platinum Plan
尊享铂金套餐
作者/【加拿大】江 艾 翻译/崔龚荣秀
插画/摇 开
手指悬在平板电脑的“下一步”选项上,你却没有点下去。
与你一同生活了四年,却依旧不太可能成为好闺蜜的室友玛洛恩告诉你说,做决定之前,最好先考虑一段时间,或者至少也要过一晚上再下决心。问题是你已经酝酿了一个月。目前你订的基本快递套餐价格不算太贵,每月25美元,可速度很慢。洗发水得一周才能送到,在那之前,由于只能用护发素,你的头皮和发丝总是格外油腻。本来“借用”一下玛洛恩的洗发水就完事,可她一定会发现。你也知道,她分东西向来清清楚楚。
如今,各个公司的商店都成了仓库——它们都和最大的非营利慈善机构“天使护卫”合作,还说这样更便宜、更方便。但这意味着你没法轻易拿到眼下正需要的东西。一般来说,你只要提前订购就行,可你并不是每回都能在东西用完之前想起来。就像现在,你需要些别的日用品,但得花上足足一周才能送来。你当然也能立刻叫个跑腿,但一个跑腿订单的配送费几乎就赶得上每个月的套餐费了,这还不算实际订单的费用。
哦,还有厕所手纸。趁还没忘,你赶紧把它添加到电子购物车里。
手机“叮”一声响了,是玛洛恩发来的消息。
玛:不好意思没跟你说,我终于获批了,今天要去捐赠。未来几天会在医院,接下来几周我就靠你了
你:你不会是……
玛:是的
你:我该去吗?
玛:先看看你有什么选项。你已经考虑了这么久,却连看都没看一眼!
你:如果我看了,就更心动了
玛:好吧,或许等我回家你就改主意了
你放下手机,一时冲动,在平板电脑的“天使护卫”应用里点击了“下一步”。虽然玛洛恩没有明说,但你还记得她曾…