译者序 对玛丽安·摩尔（Marianne Moore，1887—1972）而言，1915年是意义深远的一年，这一年《诗刊》和《他者》杂志分别发表了她的五首诗。这两本杂志可谓美国先锋诗歌的代表性杂志，摩尔在这两本杂志的露面，意味着她开始进入美国先锋诗人群。不仅如此，摩尔在美国之外的诗歌圈也开始拥有影响力。这一年伦敦的《自我主义》杂志连续几期发表了她的七首诗，这本杂志由意象派女诗人H.D.的丈夫理查德·阿尔丁顿（Richard Aldington）主持。H.D.读到摩尔的作品后，大为倾心，给她写信，询问她是不是布林莫尔学院的校友，两人由此相识并成为好友。1921年，在摩尔毫不知情的情况下，H.D.夫妇和英国女作家布莱尔（Winifred Bryher）在伦敦筹划出版了摩尔的第一本诗集《诗集》（Poetry），这个集子收录了摩尔的二十四首诗。这一举动并没有取悦摩尔，反而让她有些微不快，对于一个喜欢咬文嚼字、反复修订自己作品的诗人而言，她更希望在自己的掌控下出版诗集。 1915年12月，受《他者》杂志的主编阿尔弗雷德·克林堡（Alfred Kreymborg）邀请，摩尔第一次前往纽约，拜访了克林堡夫妇，结识了一些艺术家朋友和编辑，参观了著名的“291”画廊。摩尔在给哥哥沃伦的信中，将这次纽约之行比喻为“寄居在鲸鱼中”，这个比喻来自《圣经》，先知约拿因违背上帝使命被鲸鱼吞噬三天后复活，喻示了基督将在死后三天复活，摩尔借这个故事表达了自己的迷茫和对未来的期待。 “鱼腹”一般的未知处境，既是那个政治、经济、文化剧烈变革的时代给予摩尔的感受，也是纽约这个奇幻的大都市和陌生的诗人群体给予她的吸引力。面对理性主体的破碎，抒情诗镜像语言与依靠二元对立模式确立的写作立场的崩溃，摩尔以及她即将加入的美国现代诗群不得不另辟蹊径，探寻新的支点，这是一份严肃的责任。对于摩尔这样年轻的女诗人而言，这个问题…