序言 ［美国］詹姆斯·冈恩 “科幻之路”系列第六卷的标题表明，这一卷将描述整个非英语世界的科幻小说发展情况。仅凭一本书显然不可能完成。每一个具有深厚科幻小说传统的国家都需要不止一整卷的篇幅来描述各自的科幻发展历史，而且就像我在美国科幻传统当中成长起来一样，各个国家也都有一批在本国科幻传统当中成长起来的编辑，想要编纂这样一套书必然离不开他们的努力。本书的使命仅限于引领读者意识到其他国家科幻传统的存在，并通过汇集整理这些传统形成非英语科幻的某种格式塔，从而破除“无美国不科幻”的幻觉。也许其他国家也会在本书的鼓励下检视各自的传统，并将这些传统介绍给本国读者。 本丛书的前四卷主要关注美国的科幻经验，但并没有完全忽略世界其他国家的情况：在第一卷的19位作者中，只有4位是美国人（加上1位爱尔兰移民），有6部作品是译作，其中包括伟大的法国先驱儒勒·凡尔纳（Jules Verne）的2篇节选；英国作者在丛书各卷中都很有存在感；第四卷包括了豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）和斯坦尼斯瓦夫·莱姆（Stanisław Lem）的译作。“科幻之路”系列的第五卷《英国科幻小说选》认识到了此前对于英国科幻作家的介绍不足以及英国科幻传统的特殊性，因此用了一整本书的篇幅来介绍英国的科幻经历。现在，“科幻之路”系列的第六卷《世界科幻小说选》也试图为世界其他地区的科幻做同样的介绍。 本卷的内容编排方式必然会有所不同。本卷选取的短篇小说按国家或地区进行分类，并分别附有讨论各个国家或地区科幻事业发展情况的单独简介，以及对应单个作者的开篇介绍。 这绝不是第一本外国科幻小说选集。已故编辑兼出版商唐纳德·A.沃尔海姆（Donald A.Wollheim）一直对于世界其他地区的科幻发展抱有浓厚的兴趣。1976年，他自己的出版公司出版了《别国佳作选》（The Best from the Res…