《牛津版莎士比亚》英文版主编序 《牛津版莎士比亚》经典文库的缘起，可以追溯至1977年。一天，牛津大学出版社的资深编辑约翰·贝尔（John Bell）来到我埃文河畔斯特拉特福的家中。当时，我是伯明翰大学莎士比亚研究课程的高级讲师，工作地点在埃文河畔斯特拉特福的莎士比亚研究院（Shakespeare Institute）。当时的研究院院长是T. J. B.斯宾瑟（T. J. B.Spencer）教授，他是新企鹅（New Penguin）莎士比亚丛书的主编，我是副主编。丛书为平装本，涵盖全部戏剧、叙事诗和十四行诗，用的是现代拼写，附带长篇导读和注释。导读的目的是剧本赏析，并提供剧本有关的基本信息，还包括每部戏剧评论史和演出史方面的情况，语言准确直白，尽量避开专业术语。总体上，丛书旨在方便有学识的非专业人士阅读。斯宾瑟自己编辑了《罗密欧与朱丽叶》作为样本，供其他编者参照。我协助斯宾瑟为该丛书起草了编辑规范，我的职责还有检查交来的打字稿、核查付印后的校样。我自己也编了三部剧，分别是《仲夏夜之梦》《理查二世》《错误的喜剧》。所有这些，为我本人日后成为新一套丛书的主编积累了宝贵经验。 牛津大学出版社偶尔来向我咨询有关项目出版的事情，我也曾为他们编撰、编辑过两份参考书目，所以他们对我的能力有所了解。不过，听到约翰·贝尔来找我的目的，我还是感到惊讶，而且有点受宠若惊。贝尔说，他来找我，是想问我是否有兴趣策划一套新的《牛津版莎士比亚》全集，并全职做这一工作。 当时的图书市场有明显的断档。环球（Globe）版莎士比亚系列当时还在出，但最早是1868年开始的；当时在售的牛津（Oxford）版最先是1891年出的，显然也早已过时。牛津大学出版社此前曾几次想请学者以自由作者的身份编一套丛书，但都没有成功，此时意识到这一做法不太实际，因此希望找一位全职编辑到牛津工作，从头至尾负责该项目。对我而言，接…