窦娥冤

关汉卿 黄仕忠 译注
图片 感天动地窦娥冤 内容简介 这是元代杂剧中最负盛名的悲剧作品。 剧中叙述的是一个冤狱故事:贫穷儒士窦天章的女儿窦娥,三岁丧母,七岁离父,因抵债被送给蔡家做童养媳。十七岁婚配,不到两年丈夫夭亡,婆媳双双守寡,相依为命。流氓张驴儿父子闯来,想霸占她们婆媳俩,受到窦娥的严词拒绝。张驴儿逼婚失败,就企图药死蔡婆婆,以便威逼窦娥允婚就范,不料反而误害死自己的父亲。张驴儿借势以药死公公的罪名诬陷窦娥。窦娥不服,与张驴儿对簿公堂。贪官桃杌不问情由,竟对窦娥婆媳施刑拷打。窦娥为了使婆婆免遭毒刑,被迫屈招,最后被问成死罪,惨遭刑戮。死后怨愤冲天,鬼魂诉冤,终于使邪恶受惩,冤案昭雪。 俗语云:“衙门自古向南开,就中无个不冤哉!”从文学的角度讲,并不是每一件冤案都可以写成悲剧的。窦娥的冤案之所以感天动地,是因为她是如此的善良和孝顺,又是那样的刚强,不畏强暴。在关汉卿看来,正因为这样善良的女性惨遭毁灭,才会感动天地。剧中写窦娥死后怨气冲天,致使盛夏飞雪、血溅练旗、楚州大旱三年,她生前的三桩誓愿都成为现实,证明窦娥冤大屈深,从而创造出浓厚的悲剧气氛,淋漓尽致地表达了全剧的主题,使剧作获得艺术升华。 人物表 窦 娥原名窦端云,后为蔡家媳妇,改称窦娥;因丈夫早 死而守寡。正旦扮,扮窦娥鬼魂者称魂旦。 窦天章窦娥之父。原为穷秀才,后来中举为官,任提刑肃 政廉访使。冲末扮。 蔡婆婆窦娥的家婆,有钱的寡妇。卜儿扮。 张驴儿无赖。副净扮。 张 父张驴儿之父。孛老扮。 赛卢医庸医。净扮。 桃 杌楚州太守。净扮。 监斩官监刑之官。外扮。 净扮差役(即公人),外扮州官,丑扮州吏、解子, 张千及祗候若干人,刽子手一人。 楔 子 (卜儿蔡婆婆上,诗云)花有重开日,人无再少年。不须长富贵,安乐是神仙。老身蔡婆婆是也,楚州人氏。嫡亲三口儿家属。不幸夫主亡逝已过,止有一个孩儿,年长八岁。俺娘儿两个,过其日月。…