导言 这是一出深受普通观众喜爱的莎剧。波顿的戏中戏，再蹩脚的伶人来演也会令人捧腹。小精灵在舞台上则必定是舞姿翩翩的曼妙少女。原有的民歌之外，华美的词句和怪异的情节引得后世音乐家乐思如涌，仲夏夜的森林中，这充满魔力和魅力的时间和地点也使舞美师们能尽情发挥想象运用技艺。 历史上也有几位文人对此剧表示不屑，以为其所以诱人全在娱人耳目而非动人心魄。 故事轻快、文辞艳丽、人物设置匀称整齐、结尾处祝词又曲意奉承，这使人怀疑它是为某位贵人的婚礼特制的。但至今还没有发现任何史实能证实这一揣测。话虽如此，它确实带有浓重的宫廷假面剧的气息；同时专家们发现它的形式也受到了民间仲夏节和五月节庆祝活动的影响。 剧中人物 忒修斯　雅典公爵 伊吉斯　赫米娅之父 （拉山德　狄米特律斯）同恋赫米娅 菲劳斯特莱特　掌戏乐之官 昆斯　木匠，戏中戏饰念开场白之人 波顿　织工，戏中戏饰皮拉摩斯 斯纳格　细工木匠，戏中戏饰狮子 弗鲁特　修风箱者，戏中戏饰提斯柏 斯诺特　补锅匠，戏中戏饰墙 斯塔弗林　裁缝，戏中戏饰月光 希波吕忒　阿玛宗女王，忒修斯之未婚妻 赫米娅　伊吉斯之女，恋拉山德 海伦娜　恋狄米特律斯 奥布朗　仙王 提泰妮娅　仙后 迫克　又名好汉罗宾 （豆花　蛛网　飞蛾　芥子）小神仙 其他侍奉仙王、仙后的神仙们 忒修斯及希波吕忒的侍从 地点 雅典及附近的一座森林 第一幕 第一场　雅典。忒修斯宫中 【忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特及其他人等上。 忒修斯美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子，新月便将出来。但是，唉！这个旧的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一个老而不死的后母或寡妇，尽是消耗着年轻人的财产。 希波吕忒四个白昼很快地便将成为黑夜，四个黑夜很快地可以在梦中消度过去，那时月亮便将像新弯的银弓一样，在天上临视我们的良宵。 忒修斯去，菲劳斯特莱特，激起雅典青年们的欢笑的…