古都 王盈盈 译 春花 庭院里那株老枫树的树干上，紫罗兰含苞待放。 “呀，你们今年也开啦。” 千重子望着眼前娇嫩的花朵，感受到了春日的温情。 市里的庭院大多狭小，老枫树立在此处显得异常高大，它的树干比千重子的腰身还要粗哩。当然，又老又糙、长满幽绿苔藓的树干，同千重子婀娜娇嫩的身躯本就不能相提并论。 老枫树长得崎岖，千重子齐腰处的树干朝右拧了少许，在比她头顶还高的地方又大幅度地往右歪。枝枝杈杈就从树干倾斜的地方伸展出来，占领了几乎整个庭院。长长的枝条，微微垂下来。 在树干歪处的下方有两个小小的眼儿，里面分别长了一株紫罗兰。每年春天，紫罗兰都会开出花来。而打从千重子记事起，老枫树上就有这两株紫罗兰了。 上面的紫罗兰与下面的紫罗兰相隔差不多一尺的距离。正值妙龄的千重子忍不住思索：“这两株紫罗兰此生可会相遇？它们知晓彼此的存在吗？”啊，问两株紫罗兰“可会相遇”，是否“知晓彼此”，这算怎么一回事呢？ 紫罗兰开花有数，少则三朵，多则五朵。量虽少，可是每年春天，树干上这两个小眼儿里都会抽出小芽，然后开出花来。到了时节，千重子或是站在廊上远远观瞧，或是蹲在树干旁细细欣赏。她有时会被两株紫罗兰的“生命力”深深震撼，有时又会生发出无处排解的“孤独”。 “竟然在这样的地方生根发芽，且生生不息……” 往来店里的客人会赞赏枫树的遒劲壮丽，却几乎没有人会注意到绽放的紫罗兰小花。老枫树树干粗壮苍劲，青苔一直爬到极高处，为其增添了威仪与雅致。相比之下，寄居其上的小小紫罗兰确实不引人注目。 然而，蝴蝶注意到了。千重子第一次发现这两株紫罗兰时，一群在庭院里低低盘旋的白蝴蝶正从老枫树树干飞舞到紫罗兰小花的边上。彼时，枫树上才爆出泛红的小嫩芽，蝴蝶舞在空中的白色身影显得十分明艳。两株紫罗兰的枝叶和花朵，在老枫树树干新长的青苔上投下两抹浅淡的影子。 空中薄云流淌，清风和煦，真真是一个柔软的春日。 白蝴蝶已经飞走，…