作者简介 图片 亚历山大·伊万诺维奇·赫尔岑 （1812—1870） 作家，思想家，革命家，学者，政论家，俄国自由出版发行业的创始人，毕生致力于探索社会主义的理想世界，曾在欧洲创办《北极星》杂志和《钟声》报，对托尔斯泰的平民观产生重要影响。列宁称赞他是“举起伟大旗帜反对沙皇专制的第一人”，“为俄国革命的准备发挥了巨大作用”。作为一位文学家，赫尔岑以独特的文体著称，代表作有《谁之罪？》《偷东西的喜鹊》以及集日记、书信、散文、随笔、政论杂感于一体的巨型回忆录《往事与随想》。 巴金 （1904—2005） 中国现代作家、翻译家、编辑家。 原名李尧棠，字芾甘，1904年出生于四川成都。主要作品有《灭亡》《家》《春》《秋》《爱情的三部曲》《憩园》《寒夜》《随想录》等。译作有《我的自传》《父与子》《处女地》《快乐王子集》等。曾任文化生活出版社总编辑、《收获》杂志主编、中国作家协会主席、全国政协副主席等职。其著译结集为《巴金全集》《巴金译文全集》。 臧仲伦 （1931—2014） 文学翻译家，北京大学教授。1955年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。著有翻译通史专著《中国翻译史话》。译作有《驿站长》《双重人格》《克莱采奏鸣曲》《暴风雪》《舞会之后》《大雷雨》《白痴》《罪与罚》《被侮辱与被损害的人》《死屋手记》《卡拉马佐夫兄弟》等。 图片 图片 图片: 亚历山大·尼古拉耶维奇·赫尔岑 （尼古拉·格1867年绘，特列季亚科夫美术馆藏） 第六卷 英国（1852—1864） 臧仲伦 译 第一章 伦敦的雾 一八五二年八月二十五日黎明，我走过湿漉漉的跳板，踏上英国的海岸，望着岸边那肮脏的白色巉岩，我万万没有想到，要经过如许岁月以后，我才能离开它那白垩质的峭壁。 我离开意大利时思绪万千，满心痛苦，一片迷惘，打击一个接一个地接踵而来，而且来得那么快，那么猛烈，…