伊豆的舞女 王盈盈 译 一 前方的道路变成了弯曲的羊肠小道，终于快到天城岭了。大雨瓢泼，染白了浓密的杉树林。雨云迅疾地从山脚追了过来。 这一年我二十岁，头戴高等中学制帽，上穿一件藏青底碎白花的和服，下着一条裙裤，肩上挎着一个学生书包。我独自来伊豆旅行，这已经是第四天了。第一晚，我住在修善寺，之后在汤岛温泉歇了两夜。此刻，我正踩着高齿木屐，爬上天城岭。连绵的群山、原始的森林、幽深的溪谷，这片秋景真是美得令人沉醉。我的心跳得很快，心中的期待催着我快点赶路。就在这当口，豆大的雨点砸了下来。我加紧步伐，跑上曲折而陡峭的山坡，终于到了天城岭北口的那家茶馆。我吐出一口气，却怔在了门口。哎呀，我竟然美梦成真了。巡演艺人一行正在茶馆里歇脚哩。 舞女看到傻站着的我，马上抽出自己坐的蒲团，翻了个面儿，推到身边。 “啊……”我不知道该说什么好，嗫嚅着坐了上去。刚在坡道上猛跑了一阵，再加上过度震惊，一句简单的“谢谢”愣是堵在了嗓子眼，无论如何说不出口。 如此一来，我和舞女就变成了面对面坐，离得很近。我慌忙从裙裤兜里掏出香烟。舞女见状，又把同行女人面前的烟灰缸拽过来，放在我近处。我还是沉默着没有说话。 舞女看上去约莫十七岁，梳着某种我叫不上名字的、古典而奇特的大发髻。这发型衬得少女端庄的鹅蛋脸玲珑小巧，非常美丽，整体极其和谐，活脱脱就是民间传说里那些有着惊人发量的少女的形象。与舞女同行的，有一个四十多岁的女人，两个年轻女人，另外还有一个二十五六岁的男人，他的和服外褂上印着长冈温泉旅店的字号。 在此之前，我已经见过舞女一行两次。第一次是我来汤岛、他们去修善寺时，正好在汤川桥附近遇上。彼时，他们中有三个年轻女人，舞女手上提着一只太鼓。擦身而过后，我忍不住屡屡回头张望，恍然意识到羁旅情怀已经找上了自己。之后是我住在汤岛的第二个晚上，他们串街来旅店表演。舞女在门厅跳舞，我就坐在楼梯中央，心无旁骛地从头看到…