千只鹤 常非常/译 千只鹤 一 进了镰仓圆觉寺院内，菊治还在犹豫要不要去茶会。时间已晚了。 每次栗本近子在圆觉寺深院里的茶室主持茶会，总要邀请菊治参加的，不过在父亲去世后，他再没来过一次。他觉得这只是看在亡父的情面上才邀请自己的，故而对这种邀请置之不理。 不过这次的请帖上却多写了一笔，说很想让他见见一个女弟子。 读到这里，菊治想起一件往事。 八九岁的时候，他陪同父亲来到近子家，见她正在茶室里袒露胸部，用小剪子剪痣上的毛。痣在左边，覆盖了半个乳房，一直蔓延到心口窝处，像手掌那么大。这个黑紫色的痣上长着毛，近子剪的就是这上面的毛。 “啊，少爷也一起来了？” 近子像是吃了一惊，急急忙忙要合上衣襟。可是这么慌忙反而可能会更显尴尬，于是她跪着稍稍转过去，慢慢将衣襟扎进腰带。 看来，让她感到吃惊的不是菊治的父亲，而是菊治。女仆去玄关应答且通报过了，近子自然知道菊治的父亲来了。 父亲没有进茶室，在隔壁坐着。这个客厅权作茶道教室。 父亲看着壁龛里的挂轴，漫不经心地说：“给我来碗茶吧。” “哎。” 近子这么应了一声，却并没有马上过去。 菊治看到近子膝盖铺的报纸上，落着如同男子胡须一样的毛。 大白天的，老鼠就在顶棚里闹。走廊旁边的桃花开了。 坐在炉子旁边，近子有些茫然地在煮茶。 此后大概十天左右，菊治听到母亲像是揭示惊天大秘密似的对父亲说，近子之所以不结婚，是因为胸前有黑痣。看来母亲认为父亲不知道这回事。母亲对近子满是同情，满是遗憾。 “嗯，嗯。”父亲做出有些惊讶的样子附和着—— “不过，让丈夫看见这个也没什么吧。只要提前知道有这么回事，也就那么回事吧。” “我也这么说。只是身为女子，说自己身上长着这么大一块黑痣，实在难以启齿。” “已经不是年轻姑娘了，有什么难以启齿的。” “还是很难开口的吧。若是让男方结婚以后才知道有这回事，可能也不过一笑了之，只是……” “哦，她让你看那块黑痣了？” “…