让－雅克·卢梭 （Jean-Jacques Rousseau，1712—1778年） 法国18世纪启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家、民主政论家和浪漫主义文学流派的开创者，启蒙运动代表人物之一。1749年曾以《论科学与艺术》一文而闻名。主要著作有《论人类不平等的起源和基础》《社会契约论》《爱弥儿》《忏悔录》《新爱洛伊丝》《植物学通信》等。 何兆武 （1921—2021年） 著名历史学家、思想文化史学家、翻译家，首届“正则学术促进奖”、2015年“翻译文化终身成就奖”得主。毕业于西南联大，1956年至1986年任中国社科院历史研究所助理研究员、硏究员。1986年后任教于清华大学思想文化研究所。长期从事历史理论、历史哲学、思想史的研究及西方经典著作的翻译工作。 译者序言 DISCOURS SUR LES SCIENCES ET LES ARTS Jean-Jacques Rousseau 一 卢梭（1712—1778）是18世纪法国大革命前夜最杰出的思想先行者，他的“论科学与艺术”这篇论文是他最早的一篇重要作品。论文系应第戎学院的征文而作，原名为“论科学与艺术的复兴是否有助于敦风化俗？”和卢梭的名字分不开的18世纪后半叶的“返于自然”的思潮，最初就是在这篇论文里得到了明确的阐发。 关于这篇论文的写作，卢梭自己在《忏悔录》中有过记述，大致经过如下：1749年盛夏，卢梭由文桑尼（Vincennes）去巴黎访问他的好友、百科全书派的领袖狄德罗（1713—1784）；途中小憩，偶然翻阅一份《法兰西信使报》（Mercure de France），看到上面载有第戎学院如上的征文题目，一时思如泉涌，遂构成了这篇论文的论点。卢梭见到狄德罗之后，谈起此事，得到了狄德罗的鼓励。论文写成之后，曾交狄德罗阅读，狄德罗甚感兴趣，还提出了一些修改意见。 曾有过一种流传甚广的说法，说是卢梭最初本想从正…