致中国的朋友们 井上章一 日本的京都，被称作“洛”，这不是正式的称呼，是一种俗称，或者说爱称。城市的中心，也常被称作“洛中”，周边被称作“洛外”。而这座城市的东西南北，可以分别叫作“洛东”“洛西”“洛南”“洛北”。去京都，也常被称作“入洛”。而自视甚高的“洛中”人呢，用的不是“入洛”，而是“上洛”。总之，在表示京都的时候，常常使用“洛”字。 其源流，毋庸置疑在于中国的洛阳。 京都，于公历794年建都。我们常说，中国的唐朝所营建的王都，也就是唐朝的长安，现在的西安，是京都的模板。当时的唐朝有两座都城，西长安，东洛阳。其实，京都也仿照了洛阳。以京都西部为长安，东部为洛阳。这座8世纪末建成的京都，在其后的历史进程中，只有东部在一味地发展，模拟长安的西部则被冷落。也就是说，只有仿照洛阳的这一部分繁荣昌盛。而京都俗称为“洛”，由此缘起。 阅读中国古籍，会看见“洛中”一词。我便明白了中国的洛阳也是这么称呼自己市内的区域，看来日本的京都是直接借用了这个名词。起初，京都的市内外分别称作“洛中”与“边土”，但是随着时代的推进，“边土”一词变成了“洛外”。甚至“洛外”又再次细分为四个方位，有了刚才介绍过的“洛东”“洛西”“洛南”“洛北”。可以确定的是，这里的每个称呼，中国的洛阳皆为其母本。 今日洛阳，好像已经不用“洛中”“洛外”这样的称呼了。我是从来自洛阳的留学生那里知道的。大概是虽然仍见于古籍之中，但是生活中已经不使用这个名称了吧。 在如今的中国已经不用，却在日本还能见到的名称，还有其他一些。对于中国的朋友来说，或许是有趣的吧。京都的“洛中”“洛外”就是其中一例。 刚才我说到唐代有二都，长安与洛阳。在中国古籍中，时常会把它们写作“西京”（长安）与“东京”（洛阳）。遇到这样的写法时，我常会想到日本的东京。原来在唐朝，洛阳被称作“东京”。但是模仿洛阳的，又是京都。我会感叹，原来不是东京模仿“东…