主编的话 徐梵澄（1909年10月26日—2000年3月6日），原名徐琥，字季海，湖南长沙人。幼塾就学于近代湘中巨子王闿运（湘绮）之再传弟子，其师杨度、杨钧辈，尝讲汉魏六朝古文。后进新式小学，开国领袖毛泽东为其地理老师。再后入教会所办之雅礼中学，接受全面现代教育，并得到了良好的英语训练。1926年春，遵父命考入湘雅医学院。1927年春，自作主张转入武汉中山大学历史系，开始发表文章，谋求自立。1928年春，又考入上海复旦大学西洋文学系。同年5月，因聆听鲁迅讲演并作记录，遂与鲁迅通信，从此结下了深厚的师生情谊。1929年8月至1932年7月，梵澄赴德留学修艺术史专业，分别就读于柏林大学和海德堡大学，其间为鲁迅搜求欧西版画，并自制作品寄与恩师，其作品为中国现代版画最早之创作，被业界誉为“第一人”者。回国以后，寄寓上海，为《申报·自由谈》撰写杂文和短篇小说，并受鲁迅之嘱，有规模地翻译尼采著作，包括《尼采自传》（良友公司1935年），《朝霞》（商务印书馆1935年），《苏鲁支语录》（含《人间的、太人间的》节译，生活书店1936年），《快乐的智识》（商务印书馆1939年）和《葛（歌）德自著之〈浮士德〉》（商务印书馆1939年）。又译出《佛教述略》（英译汉，上海佛教协会1939年）。 抗战爆发后，梵澄随国立艺专前往湘西，复又辗转昆明。1940年底，艺专回迁至重庆，梵澄遂入中央图书馆，独自编纂《图书月刊》，并授课于中央大学。值1945年抗战胜利，梵澄加入中印文化交流计划，于年底飞赴印度加尔各答之桑地尼克丹的泰戈尔国际大学，任教于该校之中国学院，尝讲欧阳竟无唯识思想，并编辑《天竺字原》（佚失）。1950年，梵澄赴名城贝纳尼斯（今名瓦拉纳西）重修梵文，其间译出印度文学经典《薄伽梵歌》和《行云使者》（迦里大萨）。1951年春，梵澄又入南印度琫地舍里（今名本地治理）之室利·阿罗频多（Sri Au…