《科幻世界·译文版》2024年5期

姚海军 主编
图片 短篇 约翰·克莱因·阿纳瓦尔德是来自荷兰的科幻作家,他从小就喜欢阅读阿西莫夫、阿瑟·克拉克和约翰·温德姆的作品,并在他们的影响下开始写科幻小说。他非常喜欢鱼,家中有五个鱼缸,每周都需要打理。 在这篇短小的近未来反乌托邦小说中,他讲述了一个与水有关的故事——荷兰的许多城市都被海水淹没,主角奉命去水下执行任务,可事情的走向却出乎他的预料。 The Taste of Strawberries 草莓的味道 作者/【荷兰】约翰·克莱因·阿纳瓦尔德 翻译/钱绮安 插画/小 花 面罩右上角闪烁黄光,到达目的地。我迅速关闭了推进系统,用一只手抓住满是灰色淤泥的窗框,将仅剩的几块玻璃碎片从凹槽中推了出去。它们像秋日的落叶一样打着旋儿从我脚边往下落,隐入晦暗的暮色。我小心翼翼地从窗口钻进去。人工鳃刮擦着正在腐朽的木头,在被水淹没的房间里发出模糊的共鸣声,但除此之外,我没有发出别的声音。伸手不见五指。在外面时,水是浑浊的,褐色的污物讨厌地黏在我的眼镜上。里面却是一片漆黑。就算我敢使用照明器,光线也只能穿透这污水几厘米而已。我瑟瑟发抖,但并非因为寒冷。我根本不该来这里。今天是我每月一次的休息日,但指挥官说其他警员都去了城里其他地方,只能派我来。难道我不知道别人都被派出去了吗?是的,因为在我休息的这一天,我总是特别重视与外界保持隔绝,戴着耳机,以免隔着住宅楼那薄如虚设的墙壁听到邻居的动静。争论无济于事,抱怨亦是徒劳。命令就是命令。如果我被解雇,以后就不会再有雇主愿意雇用我了。这就是我此刻正在泥潭里游泳的原因。如果动作快一点,也许还来得及赶回我的小公寓,再享受几个小时的宁静时光。 面罩上的传感器也感知到了黑暗。绿色的点和线出现在我的视网膜上,是对环境的扫描结果。我可以看出一个房间的轮廓。沿墙摆放的家具已经腐烂,只剩残骸。我的人工鳍搅动了一层淤泥,细小的泥巴慢慢旋转、漂浮起来。比我高的地方有…