我为何撰写《第二祖国》 小时候，我读过关于“鲁滨孙”的书籍，并且终生难忘。我曾经反复读过这些书，其内容令我刻骨铭心。它给我童年时代留下的印象，是我后来接触的其他现代读物无法比拟的。毫无疑问，我太喜爱这类历险故事，乃至于不知不觉，终于在某一天，我踏上了这条人生之路。这就是为什么我撰写了《鲁滨孙学校》《神秘岛》，以及《两年假期》。这几部书中的主人公，都神似笛福和维斯笔下的人物。因此，不难理解，为什么我会全身心地投入撰写《奇异的旅行》这部作品。 我还记得那些令我沉迷陶醉的书籍的名字，包括莫拉尔·德·波利约夫人的《十二岁的鲁滨孙》；德·米尔瓦夫人的《荒漠中的鲁滨孙》。除此之外，类似的作品还有《罗伯特历险记》。有关罗伯特故事的作者名叫路易·得努瓦耶，这些故事都刊登在《少年报》上，还有许多其他故事，都让我记忆犹新。然后就是《鲁滨孙漂流记》，其实，这部名著仅仅是丹尼尔·笛福的一系列冗长枯燥作品中的一个片段。最后，还有詹姆斯·费尼莫尔·库柏的《火山口》，这部作品增加了我对太平洋或者大西洋，那些生活在无名岛屿上的人物的兴趣。 然而，丹尼尔·笛福凭借他的天才构思，仅仅塑造了一位沦落在荒岛的孤独男人，此人依靠自己的聪明才智和创造力，有本事做到自给自足，此人的成功，同样得益于他对上帝虔诚的信仰，并因此不时获得奇异的灵感。 然而，当一个人孤单落难的时候，他为何不能成立并拥有一个家庭；这个家庭遭遇海难，沦落荒岛；这个家庭成员团结一心；而且这个家庭始终敬仰信任上帝——这些难道不应该吗？应该，这就是维斯作品中描绘的情形，而且，他的作品与丹尼尔·笛福的作品同样历久弥新。 鲁道夫·维斯，一七八一年生于伯尔尼，殁于一八三〇年，他曾经是一所大学的教授。他在自己的祖国出版了一系列著作，包括那本《瑞士鲁滨孙》，这部作品于一八一二年出版于苏黎世。 那之后的第二年，这部书首次被译成法文，译者是伊莎贝尔·德·波滕斯，即德…