卷三 第一章 波洛米尔之死 The Departure of Boromir 大河带走了德内梭尔之子波洛米尔，米那斯提力斯再也见不到他的身影，见不到他清晨站在白塔上的身影。 阿拉贡向山顶奔去，不时俯身察看地面。霍比特人脚步轻、脚印浅，即便受过特别训练的人都很难发现。然而，快到山顶的地方有一条山溪流过小路，让他看清了泥地上的印子。 “这些脚印不会有错，”他心中想着，“弗罗多到过山上。不知他在山上看见了什么，促使他沿着原路折返下山？” 阿拉贡十分纠结。他很想亲自到山顶平地去探个究竟，可时间有限。他突然纵身一跃，奔向山顶，横穿过大石板路，跑上台阶。他坐在山顶平地上远眺。此时太阳光线暗了下去，四周模糊一片。他从北看到南，又从南看到北，除了远山，什么也看不清。要不是隔得太远，他准能看到空中一只像老鹰一样的鸟，绕着大圈盘旋，缓缓降落。 他凝神远眺的时候，耳中敏锐地捕捉到山下树林里传来的声音。声音从大河西边传来，奥克的阵阵刺耳吼叫让他惊骇不已。随着一声大喊，突然迸发出嘹亮的号角声，响彻天地，在群山中回荡，恢宏的声响盖过了瀑布的喧嚷声。 “是波洛米尔吹的！”阿拉贡喊道，“他需要援助！”他一跃跑下台阶，跳到小路上，“唉！今天真倒霉，似乎样样都不顺。山姆不知去哪儿了？” 他一路跑着，叫嚷声越来越大，但号角声却越来越弱，越来越急促。随着奥克凶狠暴戾的吼叫，号角声突然停了下来。阿拉贡冲下最后一道山坡，等他赶到山脚的时候，声响却变小了。他循着声响朝左面追去，但声音越来越小，最后完全听不到了。他拔出闪亮的长剑，冲进树林，高声喊着：“埃兰迪尔！埃兰迪尔！” 阿拉贡在距离帕斯嘉兰大约一哩的湖边空地上找到了波洛米尔。他背靠大树坐着，仿佛是在休息。阿拉贡发现他身上扎满无数黑羽箭，手里虽然握着剑，但剑柄已断，身旁的号角也被劈成了两半。他的四周和脚前，躺着很多奥克的尸体。 阿拉贡在他身旁跪下来。波洛米尔睁开眼睛…